Was mich gerade aufregt (der durchschnittliche PC-Zocker)

[Bonkic]

Vorrat von drei Flaschen in der Kühlbox im Auto!

ich dachte, es hätte dir geschmeckt?

 

[Exar-K]

Was für ein Bier?

Windhoek oder Tafel Lager bestimmt.

 

[Rabowke]

Wir hatten nur eine Kühlbox und in so einem Land ist es, leider, sinnvoller "echte" Wasservorräte mitzunehmen!

Den Platz für die drei Flaschen musste ich mir auch hart erkämpfen!

 

[Exar-K]

Aber davon ab, Windhoek Lager!

Das hat mir wirklich ausgezeichnet geschmeckt. Davon hatten wir einen min. Vorrat von drei Flaschen in der Kühlbox im Auto!

Siehst du. Wenn du mich nicht hättest.

 

[sauerlandboy79]

Oh Gott ... das ist ja mal wieder in dt. Titel zum Aufregen. The Other Woman - Die Schadenfreundinnen? WTF?!

Die Übersetzung ist ja noch holpriger als das Englisch einiger Namibier!

:>

Sowas in der Art hab ich gestern in der Programmzeitschrift bei "Over the Top" entdeckt. Kabel1 hat dort allen Ernstes den Zusatz "Mein Daddy schlägt sie alle" (oder so ähnlich) angehängt.

 

[Vordack]

Sowas in der Art hab ich gestern in der Programmzeitschrift bei "Over the Top" entdeckt. Kabel1 hat dort allen Ernstes den Zusatz "Mein Daddy schlägt sie alle" (oder so ähnlich) angehängt.

Der Stallone "Over the Top"?

ROFLMAO

Erinnert mich irgendiwe an nen Bud Spencer / Terence Hill Titel

Vier Fäuste für ein Halleluja
2 Supertypen in Miami
Mein Daddy schlägt sie alle
Vier Fäuste gegen Rio
Das Krokodil und sein Nilpferd

Reiht sich doch gut ein

 

[Rabowke]

Siehst du. Wenn du mich nicht hättest.

... wäre mein Leben leichter! Entspannter! Von Harmonie geflutet und überhaupt!

Nein, danke und toll das es dich gibt!

 

[Enisra]

naja, mal ehrlich, aber die Typen die sich beim Verleih die Idiotischen Titel ausdenken, entweder Zusatz oder Übersetzungen, leben eh extrem Gefährdet

Wobei mein Lowlight irgendwo immer noch Gone in 60 Secounds darstellt, dessen Originalversion Die Blechpiraten heißt oder in der Neufassung von jemanden übersetzt wurde, der kein Englisch kann

btw.: Film, das wurde vorhin gezwitschert:

http://badassdigest.com/2014/04/28/godzilla-asian-trailer-flying-kaiju-alert/

 

[Lukecheater]

Der Stallone "Over the Top"?

ROFLMAO

Erinnert mich irgendiwe an nen Bud Spencer / Terence Hill Titel

Vier Fäuste für ein Halleluja
2 Supertypen in Miami
Mein Daddy schlägt sie alle
Vier Fäuste gegen Rio
Das Krokodil und sein Nilpferd

Reiht sich doch gut ein

Ich hoffe aber mal, dass die Spencer/Hill Filmtitel nicht schlecht sind aus deiner Sicht, denn die fand ich immer sehr lustig und passen gut zu den Filmen.

 

[Monalye]

Sowas in der Art hab ich gestern in der Programmzeitschrift bei "Over the Top" entdeckt. Kabel1 hat dort allen Ernstes den Zusatz "Mein Daddy schlägt sie alle" (oder so ähnlich) angehängt.

In Österreich, beim ORF, heisst Two and a half men "Mein cooler Onkel Charly", zum keine Ahnung warum die sowas machen.

 

[Enisra]

In Österreich, beim ORF, heisst Two and a half men "Mein cooler Onkel Charly", zum keine Ahnung warum die sowas machen.

Pro7 hatte das damals so genannt

 

[Monalye]

Pro7 hatte das damals so genannt

Ach so, das wusste ich gar nicht, aber die haben es wenigstens mittlerweile ausgebessert

 

[Enisra]

Ach so, das wusste ich gar nicht, aber die haben es wenigstens mittlerweile ausgebessert

ja, wie gesagt, es ist eh ein Mysterium warum sich der Verleih oder hier die TV-Sender so dämliche Titel ausdenken müssen obwohl die eher lächerlich sind und keiner nutzt
Zumindest bei TV-Serien ist man da ja inzwischen ab, das war ja in den Neunzigern schlimm, heute lässt man zum Glück das wieder
Weil ich möchte nicht wissen was die The Big Bang Theory nen Namen gegeben hätten, bestimmt so was die "3 mit nem großen Knall" oder so -.-

 

[Lukecheater]

Ach so, das wusste ich gar nicht, aber die haben es wenigstens mittlerweile ausgebessert

Ja zum Glück! Die erste Staffel hatte Pro7 damals so genannt und dann haben sie es aus irgendeinem Grund wieder abgeändert.

 

[sauerlandboy79]

Zumindest bei TV-Serien ist man da ja inzwischen ab, das war ja in den Neunzigern schlimm, heute lässt man zum Glück das wieder
Weil ich möchte nicht wissen was die The Big Bang Theory nen Namen gegeben hätten, bestimmt so was die "3 mit nem großen Knall" oder so -.-

"4 Nerds und ein Blondie" oder sowas in der Art.

 

[Enisra]

"4 Nerds und ein Blondie" oder sowas in der Art.

ne, der Titel ist nicht dumm genug. was glaublich der Primärgrund für die Titel sind

 

[PcJuenger]

In Österreich, beim ORF, heisst Two and a half men "Mein cooler Onkel Charly", zum keine Ahnung warum die sowas machen.

Die Frage ist ja: Was ist dann mit den Staffeln, in denen Sheen nicht mehr mitspielt? Dann macht der Titel doch überhaupt keinen Sinn

 

[svd]

Naja, als Toter wird er ziemlich kalt sein...

 

[Matthias Dammes]

Die Frage ist ja: Was ist dann mit den Staffeln, in denen Sheen nicht mehr mitspielt? Dann macht der Titel doch überhaupt keinen Sinn

Bei diesen Staffeln macht aber auch der englische Titel keinen Sinn mehr.
Schließlich ist Jake ja kein halber Mann mehr.

 

[Chemenu]

Schließlich ist Jake ja kein halber Mann mehr.

Ne halbe Portion war der kleine Dicke aber auch nie.