Ach so. Naja, ich habe das Thema jetzt nicht wissenschaftlich untersucht. Das ist mir beim Zappen nur so aufgefallen. Und RTL Nitro gibts ja jetzt auch nocht nicht SOOOOO lange, oder?das Pro7MAXX nicht die ersten sind?
Glaub ich dir ja...nur darum gings mir gar nicht.nja, wobei aber auch der Hässliche Rundfunk teil auch britische Comedy im OMU zeigt
und auch wenn´s Nitro noch nicht so lange gibt, die waren halt vorher dran mit der OV![:]](/styles/ctec/images/smilies/default/sm_B-].gif ":] :]")
.gif "%) %)")
Da sprichst du was an.
Mir blutet das Herz, aber die Synchro von Arnie in Escape Plan ist der Grund, weshalb ich nicht ins Kino gehen werde.
Was dieIdiotenLeute bei Concorde geritten hat, Danneberg nur Sly sprechen zu lassen, kann ich überhaupt nicht nachvollziehen. In Expendables 2 hat es auch problemlos und ohne Verwechslungsgefahr geklappt, der Mann hat immerhin jahrzehntelange Erfahrung.
Und als wäre ein anderer Synchronsprecher für Arnie nicht schon schlimm genug, ist der Ersatz auch noch übelst beschissen und total unpassend.
Wer sich das Grauen mal selbst anhören will, hier ein Beispiel:
Extern eingebundener InhaltYoutubeAn dieser Stelle findest du externe Inhalte von Youtube. Zum Schutz deiner persönlichen Daten werden externe Einbindungen erst angezeigt, wenn du dies durch Klick auf "Alle externen Inhalte laden" bestätigst: Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt.
Weitere Informationen gibt es auf der Datenschutzseite.
Jetzt ist das schon der zweite Arnie-Streifen nach den Zensurproblemen mit Last Stand, den ich nicht im Kino gucke. Ich weiß es zwar schon eine Weile, kann mich aber immer noch tierisch darüber aufregen.
Dt. synchros machen aber auch oft aus miesen oder durchschnittlichen Schauspieler-Stimmen eine gute oder ach wirklich starke Stimme. Es ist mal so, mal so. Und je "kleiner", unbekannter der Film/die Serie, desto eher wird es natürlich verhunzt mangels Budget. Carrnivale zB ist in D quasi unbekannt, da gab es mal die Staffel 1 auf DVD, aber ein Erfolg war das nicht... vlt auch WEGEN der Synchro? ^^ ist das so eine typische billige Synchro wie bei C-Movies, wo alle Stimmen ähnlich klingen, es keine Raumeffekte gibt, sich alles anhört als säßen die Sprecher in einer Telefonzelle? Dann isses kein Wunder...
Das ist dann wirklich übel.
Kann sein, dass es Ausnahmen gibt. Mir gefällt z.B. der deutsche Homer Simpsons einfach wahnsinnig. Aber das ist ja noch mal was anderes, weil ein Cartoon.
Also die Stimmen klingen einfach furchtbar, die Betonung ist falsch ... es passt einfach nicht. Da passt Bild und Ton einfach nicht zusammen. Das Gesamtwerk "Film" wird dadurch zerstört.
Mag ja sein, dass wir die besten Synchros weltweit haben (übrigens eigentlich anmaßend das zu behaupten), aber das ändert nichts daran, dass Synchros das Gesamterlebnis verfälschen und dir nicht das bieten, was sich die eigentlichen Filmemacher gedacht haben.Shadow_Man schrieb:
Ich denke auch, dass vieles mit Nostalgie und Gewohnheit zu tun hat.Wobei Lehmann als Synchro-Stimme von Bruce Willis ein absoluter Gewinn ist. Yippijajeah Schweinebacke.
da überbewertest Du aber die Stimme gewaltig... ^^ wichtig ist, dass die Stimme die richtige Emotion ausdrückt und was genau betont wird, und die sieht man ja anhand des Originals, da geht also nichts verloren, außer man schlampt. Aber warum sollte ansonsten durch die Synchro das verfälscht werden, was sich der Macher dabei gedacht hat? Oder meinst Du durch die Übersetzung des Textes? Auch da ist es doch in 99% der Fälle so, dass da vom Sinn her rein gar nichts verändert wird, sondern im Gegenteil sogar teilweise der Text korrekt auf unsere Kultur angepasst wird, zB wenn in der dt. Version einer "Alter!!!" sagt als Ausdruck des Erstaunens, dann ist das viel passender als das orignale "Dchiises!!!" mit "Jesus!!!" zu übersetzen.
Ähmm. Nein. Du unterschätzt die Stimme wohl eher.
Genau darauf spielte ich in meinem vorherigen Beitrag an.Und man muss natürlich aufpassen, dass man nicht "schlechte Synchro" verwechselt mit "ich bin das Original gewohnt und weiß, dass die dt. Stimme ganz anders klingt und mag das nicht"
Natürlich schaut man es auf dt, wenn man dem einfacher folgen kann. Aber ich hab schon oft mal spaßeshalber die engl. Version geschaut und noch nie den Fall erlebt, dass der Sinn oder die "Stimmung" oder so klar falsch rübergekommen wäre... ^^ klar: bei manchen Gags geht es gar nicht anders, da kann man es nicht wortwörtlich übersetzen. Aber da müsste man nochmal umso besser englisch verstehen, um dem folgen zu können.
man muss sich da ga nix schönreden, sondern die meisten Synchros SIND nunmal "schön" gelungen
