Was mich gerade aufregt (der durchschnittliche PC-Zocker)

[Monalye]

klar, das ergibt sich ja auch meist problemlos aus dem kontext.
es fällt mir halt nur regelmäßig auf, weil wir es hier eben nicht kennen, offenbar noch nicht einmal in bayern.

Hätt ich echt nicht gedacht... das mag der Grund sein, warum das immer wieder bei Webseiten usw vorkommt, weil sich darüber niemand Gedanken macht, das man bestimmte Worte in anderen Ländern gar nicht kennt.

 

[Bonkic]

Hätt ich echt nicht gedacht... das mag der Grund sein, warum das immer wieder bei Webseiten usw vorkommt, weil sich darüber niemand Gedanken macht, das man bestimmte Worte in anderen Ländern gar nicht kennt.

das sind ja wirklich nur eine handvoll worte.
gibt ja sicher irgendwo 'ne liste im netz.
und warum sollte sich eine ösi-webseite darüber großartige gedanken machen?

 

[Enisra]

gibt ja sicher irgendwo 'ne liste im netz.

Liste von Austriazismen – Wikipedia

Tante Wiki hilft wie immer weiter

naja, das Ding ist irgendwo mehr dass das so Zwischen Österreich, Deutschland und der Schweiz einfach irgendwo Krasser auffällt als wie wenn das so Innerhalb der Staatsgrenzen passiert

 

[Monalye]

Liste von Austriazismen – Wikipedia

Tante Wiki hilft wie immer weiter

Lol der Link is ja krass, vielen Dank dafür , guggt mal, da is sogar das Wort Heuriger dabei

 

[Spassbremse]

"Heuriger" ist in Bayern durchaus geläufig, wir sagen ja auch "heuer" für "dieses Jahr".

Es gibt mit Sicherheit noch einige andere österreichische Ausdrücke, die in (Nieder)bayern Verwendung finden, aber mir fällt grad partout kein Beispiel ein.

 

[Monalye]

Diese Liste habe ich sofort unter meine Favoriten gesteckt, unglaublich wie viele Wörter "österreichisch" sind, irrsinning interessant sich die Liste durchzusehen

 

[Chemenu]

Heuriger war mir auch kein Begriff. In meiner Verwandtschaft/Bekanntschaft sagt man Buschenschank.

 

[Bonkic]

Heuriger war mir auch kein Begriff. In meiner Verwandtschaft/Bekanntschaft sagt man Buschenschank.

bei uns sagt man einfach trinkhalle.

 

[Mothman]

Kneipe?

 

[Enisra]

bei uns sagt man einfach trinkhalle.

Kneipe?

ganz sicher nicht, alleine schon Rechtlich nicht da das Professionellgeführte Ausschankgewerbe sind
ne Straußwirtschaft ist ein kleines Ding was von nem Winzer gemacht wird
Maximal könnte man das noch so halbwegs und nur ganz Grob mit nem Biergarten im Klassischen Sinne vergleichen

 

[Chemenu]

bei uns sagt man einfach trinkhalle.

Klingt nordisch, wie aus nem Thor Comic.

Kneipe?

Nicht wirklich. Ne Buschenschank ist keine Sky Sports Bar.


Also da musste ich echt lachen:
pudern, budern derb→ koitieren[ÖWB 1]

 

[Spassbremse]

Hat wohl jede Region so ihre Eigenheiten:

Das (Nord)oberpfälzer Pendant heißt übrigens "Zoiglstube", ist aber vom Typ her gut mit "Straußwirtschaft" und einem "Heurigen" (der Lokalität) vergleichbar - auch wenn dort Bier und kein Wein ausgeschenkt wird.

 

[Exar-K]

pudern → koitieren

Ach deshalb gehen sich Frauen immer zu zweit auf der Toilette pudern.

 

[Monalye]

Ich hab' gerade auch einen Begriff gefunden, den ich vor wenigen Tagen erklären musste
Trafik (f), eigentlich: Tabaktrafik → Verkaufsstelle für Tabakwaren und Zeitungen

Bei anderen Wörtern wundert man sich echt, das die österreichisch sein sollen, darauf würde man im Leben nie kommen, wie zb.
Sessel (m) → Stuhl
Beistrich (m) → Komma

Schmunzeln musste ich bei:
Marmeladinger (m) → Bezeichnung für (Nord-)Deutsche
hab ich auch noch nie gehört, das ist zumindest in meiner Region nicht bekannt

 

[Bonkic]

Sessel (m) → Stuhl

was ist bei euch dann ein sessel, wenn sessel schon stuhl bedeutet?

 

[Spassbremse]

was ist bei euch dann ein sessel, wenn sessel schon stuhl bedeutet?

Mußmaßung: eine schäslong?

 

[Vordack]

was ist bei euch dann ein sessel, wenn sessel schon stuhl bedeutet?

Ich mutmaße Fauteuil ???

 

[Monalye]

Naja, ein Sessel ist das selbe wie ein Stuhl bei euch, so ein Sitzteil halt am Esstisch zb
Ein Fauteuil ist wieder was anderes, das ist der Sessel bei einer Wohnzimmer-Sitzgruppe.

 

[Spassbremse]

Ein Fauteuil ist wieder was anderes, das ist der Sessel bei einer Wohnzimmer-Sitzgruppe.

Das ist aber exakt das, was man im Deutschen unter einem Sessel versteht. Ente, ich bin beeindruckt!

 

[Chemenu]

Naja, ein Sessel ist das selbe wie ein Stuhl bei euch, so ein Sitzteil halt am Esstisch zb
Ein Fauteuil ist wieder was anderes, das ist der Sessel bei einer Wohnzimmer-Sitzgruppe.

Für mich ist sowas ein Sessel:



Und ein Stuhl an einem (Ess-)Tisch ist ein... Stuhl.^^