AW: Zuletzt gehört: ***
[quote uid="8167083" unm="sagichnet"]Latinum ftw....
Habe aber seit ende der 11. wieder vieles(alles) vergessen, vll gebe ich den Text mal meinem Bruder als Übung..... [/quote]
Ich nehm es ihm ab:
Damit Ihr indess erkennt, woher dieser ganze Irrthum gekommen ist, und
weshalb man die Lust anklagt und den Schmerz lobet, so will ich Euch
Alles eröffnen und auseinander setzen, was jener Begründer der Wahrheit
und gleichsam Baumeister des glücklichen Lebens selbst darüber gesagt
hat. Niemand, sagt er, verschmähe, oder hasse, oder fliehe die Lust als
solche, sondern weil grosse Schmerzen ihr folgen, wenn man nicht mit
Vernunft ihr nachzugehen verstehe. Ebenso werde der Schmerz als solcher
von Niemand geliebt, gesucht und verlangt, sondern weil mitunter solche
Zeiten eintreten, dass man mittelst Arbeiten und Schmerzen eine grosse
Lust sich zu verschaften suchen müsse. Um hier gleich bei dem
Einfachsten stehen zu bleiben, so würde Niemand von uns anstrengende
körperliche Uebungen vornehmen, wenn er nicht einen Vortheil davon
erwartete. Wer dürfte aber wohl Den tadeln, der nach einer Lust
verlangt, welcher keine Unannehmlichkeit folgt, oder der einem Schmerze
ausweicht, aus dem keine Lust hervorgeht?
Wobei ich das natürlich nicht selbst übersetzt habe, auch wenn ich könnte.
![Ugly :B :B](/styles/ctec/images/smilies/default/sm_B-b.gif)