Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

[Worrel]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Nö, ich find auch, dass es gut klingt, "Berg des Schreckens" wäre wörtlicher, aber gewöhnungsbedürftiger. Du hast völlig recht.

Ich hätte jetzt auch eher vermutet, daß Doom irgendwas aus dem Bedeutungsfeld Verdammnis, Untergang o.ä. bedeutet, aber
laut dieser Webseite heißt Doom tatsächlich Schicksal.

Auch mein Englisch-Lexikon bietet als erste Übersetzung Schicksal
an.

Was ist eigentlich an Nebelgebirge auszusetzen ?
Hier (in der wirklichen Welt ) haben wir doch auch Namen wie Schwarzwald, Erzgebirge, Fichtelgebirge ...

 

[ruyven_macaran]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Nö, ich find auch, dass es gut klingt, "Berg des Schreckens" wäre wörtlicher, aber gewöhnungsbedürftiger. Du hast völlig recht.

Ich hätte jetzt auch eher vermutet, daß Doom irgendwas aus dem Bedeutungsfeld Verdammnis, Untergang o.ä. bedeutet, aber
laut dieser Webseite heißt Doom tatsächlich Schicksal.

Auch mein Englisch-Lexikon bietet als erste Übersetzung Schicksal
an.

Was ist eigentlich an Nebelgebirge auszusetzen ?
Hier (in der wirklichen Welt ) haben wir doch auch Namen wie Schwarzwald, Erzgebirge, Fichtelgebirge ...

hat trotzdem nicht den klang von "misty mountains"

 

[Gargoyle]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Nö, ich find auch, dass es gut klingt, "Berg des Schreckens" wäre wörtlicher, aber gewöhnungsbedürftiger. Du hast völlig recht.

Ich hätte jetzt auch eher vermutet, daß Doom irgendwas aus dem Bedeutungsfeld Verdammnis, Untergang o.ä. bedeutet, aber
laut dieser Webseite heißt Doom tatsächlich Schicksal.

Auch mein Englisch-Lexikon bietet als erste Übersetzung Schicksal
an.

Was ist eigentlich an Nebelgebirge auszusetzen ?
Hier (in der wirklichen Welt ) haben wir doch auch Namen wie Schwarzwald, Erzgebirge, Fichtelgebirge ...

hat trotzdem nicht den klang von "misty mountains"

stimmt schon irgendwie... aber klingt misty mountains jetzt wirklich besser? Oder klingt die Kombi Nebel+Gebirge auf deutsch einfach etwas gewöhnlicher? Ist wohl das gleiche bei Lake Town = Seestadt oder Dale=Thal... aber jetzt wirds langsam akademisch. Ich denke, die deutsche Übersetzung des Buches ist 1a, und auch die Filme sind ok. Bis auf die eine Szene in "Die Gefährten", als Legolas in Moria sagt: "Goblins!", und auf deutsch wird daraus (äußerst lippensynchron ) "Orks!". Gut, später greifen sowohl Orks als auch Goblins an, aber muss ja nicht sein...
mfg

 

[subaridu]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Ich bin kein Sillmarillion-Kenner, aber habe im Herr der Ringe Forum viel gelesen und diskutiert. Die Adler dürfen eigentlich nicht eingreifen, weil sie (wie Gandalf) eine Art Götter sind, die nicht direkt in die Geschichte eingreifen dürfen...

Die Adler sind die Augen und Diener der Valar, der "guten" Götter, bzw. den 1ten Kindern Gottes, die durch ihre Gesänge Mittelerde und Co. erschaffen haben. (laut Silmarillion)
Morgoth war der böse Gott und Sauron war sein Diener (ein Maja oder so ähnlich). Morgoth wurde durch die Valar gefangen genommen, deshalb konnte Sauron sich als Nachfolger durchsetzen.
Die Adler kamen also auf Geheiss der Valar, die in Mittelerde nicht richtig aufgeräumt haben. Dass die Valar so selten in die Geschicke von Mittelerde eingreiffen hat nichts mit dürfen zu tun, sie wollen einfach nicht.
Bevor sie Morgoth gestürzt haben, hat der böse Bube fast ganz Mittelerde unterjocht.

 

[ruyven_macaran]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

stimmt schon irgendwie... aber klingt misty mountains jetzt wirklich besser? Oder klingt die Kombi Nebel+Gebirge auf deutsch einfach etwas gewöhnlicher?

kannst es drehen wie du willst - nebel gebirge wird nie zweimal den gleichen silben anfang haben

edit: mit "nie" machts mehr sinn

 

[oskar]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

stimmt schon irgendwie... aber klingt misty mountains jetzt wirklich besser? Oder klingt die Kombi Nebel+Gebirge auf deutsch einfach etwas gewöhnlicher?

Deswegen heißt das Led-Zeppelin-Lied also "Misty Mountains" !
Das waren LotR-Fans.
Für herr-der-Ringe-Fans kann ich noch zwei andere "LotR-Hommage-Lieder" von Led Zep empfehlen: "The Battle for Evermore" und "Ramble On".
Da sind sehr eindeutige Anspielungen an LotR drin.

 

[Worrel]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

kannst es drehen wie du willst - nebel gebirge wird nie zweimal den gleichen silben anfang haben

Benebelte Berge

oder:
Sichtverminderte Steinhügel
Halbsichtbare Hügel
Seidenverhangenes Standgebirge

 

[FuerstderNazgul]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Mich hat beim Film gestört das man den Barad-dur vom Schwarzen Tor aus sehen konnte wer die Karten kennt weiss das der Turm viel zu weit östlich steht als das man ihn vom Tor aus sehen könnte . Außerdem fehlten meiner meinung nach zu viele wichtige szenen z.B. Der Hexenkönig greift Gandalf in Minas Tirith an und zerbricht seinen Stab oder Sarumans tot und natürlich Sauronsmund das war schon dumm das diese szenen gefehlt haben ansonsten war der film aber verdammt geil und ich freue mich schon riesig auf die SEE dann bekomme ich nähmlich endlich meine nicht gezeigten szenen . *eben den link zu nem trailer such*
klickst du hier

 

[dogbye]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Mich hat beim Film gestört das man den Barad-dur vom Schwarzen Tor aus sehen konnte wer die Karten kennt weiss das der Turm viel zu weit östlich steht als das man ihn vom Tor aus sehen könnte...[/url]

Daran würde ich mich am wenigsten stören. Auf die SEE freue ich mich natürllich auch!

 

[aph]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Mich hat beim Film gestört das man den Barad-dur vom Schwarzen Tor aus sehen konnte wer die Karten kennt weiss das der Turm viel zu weit östlich steht als das man ihn vom Tor aus sehen könnte.

Ich bin beim Lesen der Bücher und Studieren der Karten stets davon ausgegangen, dass man die beiden Türme Mordors immer auch von den Rändern Mordors aus sehen kann. Grad bei magiebehafteten Türmen ist das für mich plausibel.
Im Film auch schön dargestellt, wie der Turm "magisch" optisch wächst.

 

[DonPromillo]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Vielleicht wurde die Frage schon beantwortet, konnte aber nichts dazu finden:
Wißt ihr, ob eine DVD- Box mit allen SEEs geplant ist, also, denen vom 1. - 3. Teil? Habe nämlich keine Lust, mir die alle einzeln zu kaufen...

 

[Michael-Miggi]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Sie haben den Film gesehen? Was halten Sie davon? Stärken? Längen? Schwächen?

Haben Sie die Änderungen von der literarischen Vorlage gestört?

Was hätte Peter Jackson anders machen sollen?

Gute Version von Peter Jackson.
Super Film -> ob er elf Oscars verdient kann ich net beurteilen. Intressiert mich auch meistens nicht. Aber mitm Buch sollte man nicht zuviele Vergleiche schliessen wollen... Der Film ist für mich gute Unterhaltung wie die andern zwei Teile auch. Aber wenn ich die ganze Geschichte erfahren möchte les ich das Buch. (P.S. Schade fand ich das in der Kinofassung der Schluss mit dem Hobbitdorf fehlt.... Aber es kommt ja bald die Extended Version raus )

 

[FuerstderNazgul]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Sie haben den Film gesehen? Was halten Sie davon? Stärken? Längen? Schwächen?

Haben Sie die Änderungen von der literarischen Vorlage gestört?

Was hätte Peter Jackson anders machen sollen?

Gute Version von Peter Jackson.
Super Film -> ob er elf Oscars verdient kann ich net beurteilen. Intressiert mich auch meistens nicht. Aber mitm Buch sollte man nicht zuviele Vergleiche schliessen wollen... Der Film ist für mich gute Unterhaltung wie die andern zwei Teile auch. Aber wenn ich die ganze Geschichte erfahren möchte les ich das Buch. (P.S. Schade fand ich das in der Kinofassung der Schluss mit dem Hobbitdorf fehlt.... Aber es kommt ja bald die Extended Version raus )

Wenn du mit Hobbitdorf die befreiung des Auenlandes meinst wirst du aber enttäuscht werden im film ist das Auenland nähmlich nicht angegriffen worden bzw. die szene wurde nicht gedreht es gab nur eine anspielung darauf im ersten teil bei Galadriels Spiegel

 

[Andy19]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Wißt ihr, ob eine DVD- Box mit allen SEEs geplant ist, also, denen vom 1. - 3. Teil? Habe nämlich keine Lust, mir die alle einzeln zu kaufen...

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00065DWEK/ref=ac_hotlist_1_9/028-4642840-1993362

 

[DonPromillo]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Wißt ihr, ob eine DVD- Box mit allen SEEs geplant ist, also, denen vom 1. - 3. Teil? Habe nämlich keine Lust, mir die alle einzeln zu kaufen...

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00065DWEK/ref=ac_hotlist_1_9/028-4642840-1993362

Vielen Dank!!

 

[Silv3rSurf3r]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

und, hat sich jemand schon die SEE von HdR3 angeguckt???
ich will mir die SEE wahrscheinlich auch bald kaufen, lohnen sich den die zusätzlichen Minuten???

Bye

 

[Worrel]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

und, hat sich jemand schon die SEE von HdR3 angeguckt???
ich will mir die SEE wahrscheinlich auch bald kaufen, lohnen sich den die zusätzlichen Minuten???

Pluspunkte:
Sauron's Mund
Saruman's Tod
viele verlängerte Szenen
wirkt flüssiger geschnitten

2 DVDs voll making ofs

Minuspunkte:
Das Ende ist immer noch genauso lang

Fazit: es lohnt sich.

 

[TheGuy]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Die SEEs lohnen sich absolut, die geschnittenen bzw. nachgedrehten Szenen runden die Filme hervorragend ab.
Trust me, hab mir mit ein paar Freunden zum Jahreswechsel ein SEE-Triple gegeben.

 

[Max-the-Gamer]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

Sie haben den Film gesehen? Was halten Sie davon? Stärken? Längen? Schwächen?

Haben Sie die Änderungen von der literarischen Vorlage gestört?

Was hätte Peter Jackson anders machen sollen?

Ich fand den Film besser als die beiden ersten Teile

 

[Rosini]

AW: Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs

und, hat sich jemand schon die SEE von HdR3 angeguckt???
ich will mir die SEE wahrscheinlich auch bald kaufen, lohnen sich den die zusätzlichen Minuten???

Pluspunkte:
Sauron's Mund
Saruman's Tod
viele verlängerte Szenen
wirkt flüssiger geschnitten

2 DVDs voll making ofs

Minuspunkte:
Das Ende ist immer noch genauso lang

Fazit: es lohnt sich.

Das stimme ich dir voll und ganz zu. Der Film wurde durch eine große Anzahl an neuen Szenen erweitert. Ach wie habe ich gelacht, als Mery und Pipin die Vorratskammer Sarumans gefunden haben^^
Die SSE ist auf jedenfall besser, als die Kinoversion selbst. Das liegt nicht nur an den spannenden erweiterten Szenen. Einfach uneingeschrenkt zu empfehlen!