News - The Elder Scrolls 4: Heute im Handel?

[NameIstHase]

Hat eigentlich schon mal jemand die tollen Uebersetzungen gemerkt? Der Heiltrank wurde mit Feuerball uebersetzt, teilweise wurden Sachen vertauscht, oder die XBOX Steuerung ist noch in der OC Version enthalten... hab gelesen die deutsche Version is voll fuern Hintern... AUch wenn die Sprachausgabe gut sein soll, immerhin etwas... Da werden einige enttaeuscht sein wenn sie 10 Elektromaerkte abgeklappert haben um dann so ne Uebersetzung praesentiert zu bekommen... tolles Ding, meine Vorfreude is jedenfalls schon ein wenig getruebt

 

[Nali_WarCow]

Wäre auch noch gut wenn jemand ein paar Worte über die Qualität der deutschen Sprachausgabe verlieren könnte.

Die Sprecher sollen laut Gamestar sehr gut sein.
Die haben auf der Seite auch ein Video, wo was zum Spiel gesagt wird und man kurz reinschauen kann.
Zum Video.

 

[NameIstHase]

Wäre auch noch gut wenn jemand ein paar Worte über die Qualität der deutschen Sprachausgabe verlieren könnte.

Die Sprecher sollen laut Gamestar sehr gut sein.
Die haben auf der Seite auch ein Video, wo was zum Spiel gesagt wird und man kurz reinschauen kann.
Zum Video.

Aber eben nur die Sprachausgabe, der geschriebene Text und Untertitel und so weiter wurden wahrscheinlich von ein paar indischen PC Experten uebersetzt

 

[Dumbi]

Wäre auch noch gut wenn jemand ein paar Worte über die Qualität der deutschen Sprachausgabe verlieren könnte.

Die Sprecher sollen laut Gamestar sehr gut sein.
Die haben auf der Seite auch ein Video, wo was zum Spiel gesagt wird und man kurz reinschauen kann.
Zum Video.

Das Filmchen werde ich mir gleich mal anschauen, vielen Dank!

 

[ParaPlayer]

Also Karstadt und Saturn Magdeburg habens noch nich mal auf Lager. Ich hier gleich auf meine Tastatur. Is doch echt scheisse.

Ist schon verrueckt dass sich Luete aufregen das Spiel nicht kaufen zu koennen obwohl heute noch nicht der offizielle Verkaustermin ist. Kannst ja mal bei TAKE2 anrufen und DIch beschweren

lol
Na dieses ganze geschreibe "Ich habs " und so machen mich ganz hippelig.

Na da gehts dir aber wie mir.
Hab mir beim Makromarkt für den Freitag ne CE zurück legen lassen...
Wenn die das "vergessen" werd ich verrückt

 

[Nali_WarCow]

Aber eben nur die Sprachausgabe, der geschriebene Text und Untertitel und so weiter wurden wahrscheinlich von ein paar indischen PC Experten uebersetzt

Ich will dir ja wirklich nicht zu nah treten, aber bevor man es nicht selber gesehen hat, sollte man vielleicht nicht gleich so übertreiben.
Sicherlich ist das, was man so zu sehen bekommt in den ersten Meldungen und Videos, alles andere als schön. Die Frage ist nur, wie schlimm ist es wirklich und wie leicht läßt sich das Problem beheben. Die "Probleme" betreffen außerdem eher weniger die Qualität der Übersetzung, sondern eher Fehler bei der Anzeige der Texte. Insofern ist es kein Problem der Übersetzer, sondern liegt in mangelhafter Qualitätssicherung.

 

[Voodoo16de]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

 

[JM-Error]

*lol* Kinder Kinder - das ist doch nur ein Spiel! Bestellt es doch einfach so wie ich das nächste mal vor und lehnt euch zurück bis der freundliche Postbote an der Tür klingelt. Es hätte sowieso genausogut kommen können das es erst nächste Woche oder nächsten monat herausgebracht wird . Also smooth bleiben.
Apropo - Amazon müsste schon überall den Versand bestätigt haben.

 

[ParaPlayer]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Gib's zu! Du hast das Spiel noch garnicht und willst verhindern, dass das SPiel net am Freitag ausverkauft ist, wenn du's dir kaufen willst!

 

[NameIstHase]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Habt Ihrs auch gespuert? War ein Erdbeben verursacht durch das gleichzeitige Aufknallen der Schaedelplatte aller Obivion spielenden auf den Schreibtisch verbunden mit den Worten... NEIIIIIN

 

[Voodoo16de]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Gib's zu! Du hast das Spiel noch garnicht und willst verhindern, dass das SPiel net am Freitag ausverkauft ist, wenn du's dir kaufen willst!

Ihr könnt gerne bei mir vorbeikommen und das Trauerspiel mit ansehen!

ICH RATE ES JEDEM:
KAUFT EUCH DAS SPIEL NOCH NICHT! ES IST EINFACH NOCH NICHT FERTIG!! WARTET AUF DEN PATCH!!
*Caps-Lock-wieder-ausmach*

 

[aq123]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Ich habs auch schon und muss dir in manchen punkten wirklich recht geben!also die grafik ist genial!aber das war ja nicht anders zu erwarten!aber die deutsche umsetztung ist ehrlich zum !
das menü ist auch scheiße da muss ich dir auch zustimmen!trotzdem macht das spiel sau spaß und ich werds auf jeden fall zoggen!

 

[snookdog]

hm eigentlich bin ich kein Rollenspiel Fan. Aber jetzt wo ich das hier lese muss das ja n echt geiles Game sein 230 kommentare, Countdown Videos usw.
Hört auf damit sonst kauf ich mir das auch noch

 

[Jobs]

Hallo Leute,

mein Händler des Vertrauens (in diesem Falle mal Karstadt/Mülheim)
hat das Games schon seit heute morgen, zu einem absoluten Hammerpreis von 37,-€.

Werds jetzt auch gleich mal antesten.

 

[Voodoo16de]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Ich habs auch schon und muss dir in manchen punkten wirklich recht geben!also die grafik ist genial!aber das war ja nicht anders zu erwarten!aber die deutsche umsetztung ist ehrlich zum !
das menü ist auch scheiße da muss ich dir auch zustimmen!trotzdem macht das spiel sau spaß und ich werds auf jeden fall zoggen!

Wie kann man denn bitte in der Qualitätssicherung SO HOHL sein, dass man das alles durchgehen lässt oder übersieht?!?!
Schon die erste drei Sätze sind SOWAS von FALSCH!
Die Übersetzung wäre schon besser gewesen, wenn sie einfach nur jedes Wort im Lexikon nachgeschlagen hätten und die erstbeste Bedeutung genommen hätten....
Da könnt ich platzen bei sowas!

 

[ParaPlayer]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Ok, die Grafik ist genial, das muss man natürlich sagen.

Bei der deutsche Übersetzung hingeben, fehlen einem die Worte.
Jede Alpha-Version hat bessere Übersetzungen...
Die Hälfte ist in Englisch und dazu auch noch falsch...
Die Sprachausgabe hingegen ist in Ordnung.

Über die Menüführung und die Steuerung kann man nur den Kopf schütteln.
Vielleicht kennt einer das Spiel "Fable", dessen Menü 1:1 von der Konsole konvertiert wurde. Etwa so kann man sich Oblivions Menüführung vorstellen, nur noch viel schlimmer.
Extrem unübersichtlich, umständlich und RICHTIG schlecht.
Die Steuerung ist zudem sehr träge.

Was aber der Hammer ist:
Die Steuerungeinstellungen werden vom Spiel NICHT gespeichert, wenn man rausgeht! Man darf es jedesmal neu einstellen!

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Gib's zu! Du hast das Spiel noch garnicht und willst verhindern, dass das SPiel net am Freitag ausverkauft ist, wenn du's dir kaufen willst!

Ihr könnt gerne bei mir vorbeikommen und das Trauerspiel mit ansehen!

ICH RATE ES JEDEM:
KAUFT EUCH DAS SPIEL NOCH NICHT! ES IST EINFACH NOCH NICHT FERTIG!! WARTET AUF DEN PATCH!!
*Caps-Lock-wieder-ausmach*

Ok, habs jetzt auch grad gelesen...
Dennoch wird sicher in den nächsten Tagen ein Patch erscheinen, die werden das schon schnell hinbekommen, was anderes können die sich gar nicht leisten.
Ich für meinen Teil kauf mir das Spiel trotzdem am Freitag, ich hab zulange gewartet, um jetzt noch länger zu warten. Außerdem gibt's schlimmeres, wenngleich es natürlich wirklich nicht schön und eigentlich nicht akzeptabel ist.

 

[Taquilla]

Den Treiber 84.25 von nvidia gibts schon:

http://de.nzone.com/object/nzone_downloads_winxp_2k_32bit_84.25_de.html

 

[Freezeman]

Ich hab das Spiel installiert und ich muss leider sagen, es ist erbärmlich...

Tolle Leistung Bethesda!!
Ich hab das Gefühl, ich spiele ne (schlechte) Beta-Version!!!

Ich habs gewusst! War nicht anders zu erwarten, dass das Spiel unfertig auf den Markt kommt. und wem haben wir das zu verdanken? Genau, Microsoft! Wenn die nicht ihr bescheuertes Patchsystem für die XBOX360 eingeführt hätten käme es nicht zu solchen Vorfällen! Dann würden die Spiele wie früher fertig auf den Markt kommen!

Microsoft

 

[Nali_WarCow]

Ich habs gewusst! War nicht anders zu erwarten, dass das Spiel unfertig auf den Markt kommt. und wem haben wir das zu verdanken? Genau, Microsoft! Wenn die nicht ihr bescheuertes Patchsystem für die XBOX360 eingeführt hätten käme es nicht zu solchen Vorfällen! Dann würden die Spiele wie früher fertig auf den Markt kommen!

Microsoft

Selten so einen bescheuerten Text im Forum gelesen. Vermutlich ist MS auch an Arbeitslosigkeit und Naturkatastrophen schuld. Früher, ja klar vor dem 2.12.05 kamen alle Spiele bugfrei auf den Markt.

 

[Spassbremse]

Vermutlich ist MS auch an Arbeitslosigkeit und Naturkatastrophen schuld.

Ja, sicher, hast Du das nicht gewusst?
Wobei ich mir das schon vorstellen könnte, wenn in ca. 100-200 Jahren Terraformingprojekte mit Microsoft-Software durchgeführt werden...

Gruss,
Bremse