Ich spreche seit weit über 20 Jahren Englisch. War einige Zeit regelmäßig in England und lese und schreibe in den letzten Jahren wohl mehr englische als deutsche Sachen.
Und trotzdem gibt es immer wieder Wörter, oft sogar eigentlich sehr einfache, die man nicht kennt. Ein sehr schönes Beispiel, in einem Spiel, war bei HOMM3. Ich greife mit meiner Armee eine recht große Truppe von irgendwelchen Viechern an, die sich zurückziehen wollen. Ich werde gefragt: Would you like to engage them? Na klar denk ich mir, viele neue Truppen zum Nulltarif (wie im Vorgänger den ich auf Deutsch gespielt hatte). Das dumme war nur, engage war nicht als anstellen, verpflichten oder engagieren gemeint. Es bedeutet im militärischen, was ich nicht wusste, angreifen. Also in dieser Situation quasi genau das Gegenteil. Und von solchen Wörtern, die zwei genau gegenteilige Bedeutungen haben können, gibt es jede Menge. Ich war selber überrascht, daß ich diese Bedeutung von engage nicht kannte, ist ja eigentlich kein seltenes Wort. Aber man kann einfach nicht alles wissen.
Es bleibt mir, als Menschem mit nicht englischer Muttersprache, schleierhaft, wie man dort eine so zweideutige Sache einbauen konnte. In der DV ist es eindeutig.
Jedenfalls habe ich mittlerweile einfach keine Lust mehr englisch sprachige Spiele zu kaufen. Wenn ich 49 ausgebe, dann erwarte ich eine erstklassige Übersetzung. Auch stört mich der Trend, Spiele in Deutschland auf den Markt zu schmeißen und erst Monate später die DV rauszubringen. Das hat einzig mit Profitgier zu tun und dient dazu, lokalisierte Versionen mittelfristig komplett verschwinden zu lassen.
-Ret
))) )
