News - Everquest & Co. bald in deutsch und mit "Dolmetscher"

duepj

Benutzer
Mitglied seit
22.03.2001
Beiträge
31
Reaktionspunkte
4
AW: News - Everquest & Co. bald in deutsch und mit

Auf die Übersetzungen bin ich echt mal gespannt. Ob das genau so witzig ist wie bei manchen Gebrauchsanweisungen???????
 

System

System
Mitglied seit
03.06.2011
Beiträge
15.214
Reaktionspunkte
11
News - Everquest & Co. bald in deutsch und mit "Dolmetscher"

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,8967
 

LGH

Neuer Benutzer
Mitglied seit
22.03.2001
Beiträge
6
Reaktionspunkte
0
AW: News - Everquest & Co. bald in deutsch und mit

- Auf die Übersetzungen bin ich echt mal gespannt. Ob das genau so witzig ist wie bei manchen Gebrauchsanweisungen???????
Naja, werden bestimmt solche Bablefish Übersetzung, die kein Mensch versteht. Ich seh es schon kommen, dass in den Online-Games sich jetzt Spieler wegen inadequaten Übersetzungen töten werden ("Was hat der gesagt? So ne Frechheit!"). Prinzipiell ist die Idee gut, aber meiner Meinung nach ist die menschliche Sprache zu komplex um von einer Maschine übersetzt werden zu können.
 

Locky

Neuer Benutzer
Mitglied seit
22.03.2001
Beiträge
20
Reaktionspunkte
0
AW: News - Everquest & Co. bald in deutsch und mit

- Jetzt ist Ihre Meinung gefragt: Hier können Sie Ihren Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.
-
- ( Artikel: http://www.pcgames.de/index.cfm?article_id=8967 )
 
Oben Unten