Mothman
Spiele-Professor/in
Damn, das Spiel hatte ich garnicht auf dem Zettel. Jetzt bin ich aber langsam richtig neugierig geworden.
Bin mal gespannt, WIE schlecht die deutsche Synchro ist. Bin da relativ schmerzfrei, die einzigen beiden Spiele, die ich in Originalsprache gespielt habe, waren einmal FEAR 2 (Englisch) und Metro 2033 (Russisch).
war für dich dann max payne ein kaputes spiel weil es keine deutsche syncho hatte?
Das stimmt so nicht ganz. Es gibt genug Spiele (allerdings keine AAA-Produktionen) wo die englische Sprachausgabe grottig war oder zumindest schlechter als die deutsche. Letzteres träfe in Bioshock zu. Ersteres bei Spielen wie The Void, Pathologic oder Cryostasis.Deutsche sprecher sind immer irgendwie unmotiviert?? hört sich so hin gebabelt an völlig emotionslos, aber so isses auch mit den filmen. Wer der ENglishen sprache mächtig ist is selber schuld wenn ers auf Deutsch spielt
Aus welchen Gründen sollte denn das daraus resultieren? Die logische Konsequenz die Publisher daraus ziehen, wäre das nächste Spiel von einer Firma synchronisieren zu lassen, bei denen es dann weniger an der Synchro auszusetzen gibt.Wollt ihr, dass es künftig alle Games NUR noch mit englischer Synchro gibt?
Das stimmt so nicht ganz. Es gibt genug Spiele (allerdings keine AAA-Produktionen) wo die englische Sprachausgabe grottig war oder zumindest schlechter als die deutsche. Letzteres träfe in Bioshock zu. Ersteres bei Spielen wie The Void, Pathologic oder Cryostasis.
Wenn ich heute noch die Stimmen der Wächter höre oder diese Texte, die bei den Kämpfen gesprochen werden ("PURPUR, Farbe der Krieger, Banner der Propheten und Gerechten" und was da alles so kommt) kriege ich eine GänsehautBoah, wie Recht du doch mit The Void hast
Pathologic hat nicht allzuviel deutsche Sprachausgabe sondern mehr Text, aber das bisschen, was gesprochen wird, klingt echt gut. Kann natürlich auch sein, dass mir das nur so vorkommt, weil ich es schon so oft gehört habe. Cryostasis kann ich dir wirklich empfehlen es auf deutsch zu zocken, es lohnt sich wirklich hammermäßig. Da gilt das gleiche wie bei The Void.
Hier ein kleiner Einblick: Cryostasis - Danko (German) - YouTube
Hör dir nicht alles an, könnte vielleicht ein paar Spoiler enthalten. In der englischen Fassung ist das eine ältere Frau, die krächzt. Das versaut (mir zumindest) einen Teil der Atmosphäre, weil die deutsche Stimme sanfter und ruhiger ist. Ist natürlich Geschmackssache. Hier die englische: The story from Cryostasis ("The Flaming Heart of Danko") - YouTube
Ich glaub ich muss mir doch mal einige Ingame-Videos vorab anschauen und mir selbst ein Bild von der deutschen Synchro machen. Wollte ich eigentlich nicht machen, aber aktuell weiss ich nicht so recht wem ich glauben soll.
PC Games bewertet die Synchro eher schlecht, GameStar spricht dagegen von "sehr guten Sprechern".
Also was denn nun ?????????
Dankeschön, sehr schönes Beispiel, da gefällt mir die deutsche Version um Welten besser hm....werd mir das Ding wohl doch auch mal holen, nu bin ich neugierig
Als den Preis sah, hat's mich fast von den Socken gerissen. 29.99 $ sollte es bei Steam kosten, und was kostet es? 31.99 €. Rabattiert natürlich nur knapp 28 €.Ich warte bis das mal als Steam Deal billiger angeboten wird.
Wobei, sehe gerade......28 Euro.........*hmm*......soll ich?? :-/
Sorry, aber ich muss dem Test mal heftig widersprechen.
Was soll denn bitte an den Sprechern schlecht sein? Die deutsche Synchro ist meiner Ansicht nach überdurchschnittlich gut. Klar, vieles ist Geschmackssache, aber auffallend schlecht ist die jedenfalls nicht. Keine Ahnung welche Kriterien man hier beim Test angesetzt hat. Klar hat man nicht die Qualität eines Hollywood-Blcokbusters a lá Herr der Ringe, aber für ein Spiel ist es immer noch ziemlich gut.
Was meint ihr dazu?