Windows Aktivierung !

[HanFred]

Afaik ist das Windows an die Hardware deines Dell's gebunden, ...

...was es aber in Deutschland(oder sogar in der ganzen EU?!) nicht sein darf.

korrekt.
recoveryversionen funktionieren halt manchmal nicht mit anderer hardware, weil das OS z.t. angepasst wird. gerade bei notebooks kommt es oft vor, dass hersteller ihre eigenen softwaremodule einbauen. Sony macht das auch und liefert nicht einmal eine CD mit.
aber wenn's mit anderer hardware geht, dann darf man das auch benutzen.

edit: und sogar weiterverkaufen.