Special - Fragwürdige Spielenamen: Von S.W.I.N.E. über Yo! Joe! bis S.T.A.L.K.E.R.

[SebastianThoeing]

Special - Fragwürdige Spielenamen: Von S.W.I.N.E. über Yo! Joe! bis S.T.A.L.K.E.R.

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,705056

 

[Bonkic]

mein favorit - immer noch:

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

und aktuell natürlich:

AaaaaAAaaaAAAaaAAAAaAAAAA!!! -- A Reckless Disregard for Gravity

 

[Mothman]

AW:

Hab mich früher mit nem Kumpel stundenlang über Das tödliche Gemetzel der Mörderspinnen weggepackt.
Der Name und das Spiel waren so scheiße, dass es genau das Richtige für uns damals war.

 

[Loki2643]

AW:

Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness, Episode One [bzw. Two]

... zumindest auch nicht "kurz". *g*

 

[Vordack]

AW:

Also Michael Ninn kennt ja wohl jeder

 

[Leihae]

AW:

oder:
Star Wars: Knights of the old Republic 2 - The
Sith Lords

 

[Tiefseetaucher]

AW:

Auch die Namen der Entwicklungsstudios und deren Grafikmotoren sind fragwürdig.
Desweiteren wurde im Artikel nicht erwähnt, was bei einer Übersetzung ins Deutsche herauskommt.

Crytek = Technologie zum Weinen
Cryengine = Tränenmaschine
Call of Duty = Ruf nach der Steuer

 

[Lauei123]

AW:

Call of Duty = Ruf nach der Steuer

naja, duty heisst in dem fall wohl eher "Pflicht". Vielleicht sein land zu verteidigen oder was ähnliches

auch sehr geil finde ich: AaaaaAaaaaAAaaaAAAaaAAAAaAAAAA! A Reckless Disregard For Gravity

 

[NOUS-GLOW]

AW:

Call of Duty = Ruf nach der Steuer

NEIN !

Call of Duty = Ruf der Pflicht

 

[Cornholio04]

AW:

Crytek = Technologie zum Weinen
Cryengine = Tränenmaschine
Call of Duty = Ruf nach der Steuer

Da muss ich eher weinen, wenn ich Deine Englischkünste erlebe.
Nochmal ab, die Schulbank drücken!

 

[Turalyon]

AW:

Er hat nicht ganz unrecht. Duty kann auch mit "Die Steuer " übersetzt werden. Wobei das eigentlich kaum jemand nutzt, sondern eher "Tax"

 

[Enisra]

AW:

English for Runaways
Englisch für Fortgeschrittene

Kinders, dass nennt man Witz, schlagst bei Wikipedia nach

 

[Occulator]

AW:

Call of Duty = Ruf nach der Steuer

NEIN !
Call of Duty = Ruf der Pflicht

Oder wie in einem Anti-Killerspiel bericht (glaub es war Frontal oder so)
"Einberufungsbefehl"

 

[Schalkmund]

AW:

Yo! Joe! hatte ich für den Amiga 500 war echt cool das Spiel, war wohl das erste Game in dem ich mit Kettensägen und Molotow Cocktails auf die Feinde los gehen durfte.

 

[Tiefseetaucher]

AW:

Call of Duty = Ruf nach der Steuer

NEIN !

Call of Duty = Ruf der Pflicht

LOL !
Aber Steuern bezahlen ist doch auch Pflicht...

Die sinnvollere Übersetzung wäre " Die Pflicht ruft ".

 

[theNDY]

AW:

@ Tiefseetaucher ... mit einer richtigen Übersetzung im Vorfeld würde dein Post sogar Sinn machen

 

[Erwien8]

AW:

Call of Duty = Ruf nach der Steuer

NEIN !

Call of Duty = Ruf der Pflicht

LOL !
Aber Steuern bezahlen ist doch auch Pflicht...

Die sinnvollere Übersetzung wäre " Die Pflicht ruft ".

Ja dann lass sie schreien!!!!xD

 

[BlackDead]

AW:

Mein Favorit: I MAED A GAM3 W1TH Z0MB1ES!!!1.

 

[p4nd4fri3nd]

AW:

Ihr habt AaaaaAAaaaAAAaaAAAAaAAAAA vergessen.