News - Space Colony (dt.) - Website-Start

Spassbremse

Bekanntes Gesicht
Mitglied seit
31.07.2001
Beiträge
15.389
Reaktionspunkte
5.795
Ort
Tief im Odenwald
Uuuh, wenn ich mir die deutschen Beschreibungen der Figuren auf der Website so anschaue, kriege ich das kalte Grausen...
Beispiel gefällig?

Androide:
Genau kann wie Mannschaft Mitglied benutzt werden. Abscheulich teuer jedoch und einmal ist ihr Iridium Kern aufgebraucht, sind sie Fetzen. Die Gerüchte ist von Androids, der verrückt geht, nur das, Gerüchte.

Öhm, wenn die deutsche Übersetzung im Spiel so ausfällt, brauch ich dringend die englische Version...*g*

Gruss,
Bremse
 
S

SYSTEM

Guest
Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,208740
 
E

Equinox464

Guest
[l]am 13.08.03 um 15:52 schrieb Spassbremse:[/l]
Uuuh, wenn ich mir die deutschen Beschreibungen der Figuren auf der Website so anschaue, kriege ich das kalte Grausen...
Beispiel gefällig?

Androide:
Genau kann wie Mannschaft Mitglied benutzt werden. Abscheulich teuer jedoch und einmal ist ihr Iridium Kern aufgebraucht, sind sie Fetzen. Die Gerüchte ist von Androids, der verrückt geht, nur das, Gerüchte.

Öhm, wenn die deutsche Übersetzung im Spiel so ausfällt, brauch ich dringend die englische Version...*g*

Gruss,
Bremse

ein Satz wie er täglich in einem deutschen Forum verwendet wird,

wo Problem ?
 

archwizard80

Bekanntes Gesicht
Mitglied seit
05.04.2002
Beiträge
1.418
Reaktionspunkte
25
[l]am 13.08.03 um 16:24 schrieb Equinox464:[/l]
[l]am 13.08.03 um 15:52 schrieb Spassbremse:[/l]
Uuuh, wenn ich mir die deutschen Beschreibungen der Figuren auf der Website so anschaue, kriege ich das kalte Grausen...
Beispiel gefällig?

Androide:
Genau kann wie Mannschaft Mitglied benutzt werden. Abscheulich teuer jedoch und einmal ist ihr Iridium Kern aufgebraucht, sind sie Fetzen. Die Gerüchte ist von Androids, der verrückt geht, nur das, Gerüchte.

Öhm, wenn die deutsche Übersetzung im Spiel so ausfällt, brauch ich dringend die englische Version...*g*

Gruss,
Bremse

ein Satz wie er täglich in einem deutschen Forum verwendet wird,

wo Problem ?

Problem ist: Was guckst Du, bin ich Fernseher ?

So rede nur meine türkische Freunde Abdul Klappstuhl und Izmir Übel.
 

KONNAITN

Bekanntes Gesicht
Mitglied seit
20.04.2002
Beiträge
3.520
Reaktionspunkte
0
[l]am 13.08.03 um 15:52 schrieb Spassbremse:[/l]
Androide:
Genau kann wie Mannschaft Mitglied benutzt werden. Abscheulich teuer jedoch und einmal ist ihr Iridium Kern aufgebraucht, sind sie Fetzen. Die Gerüchte ist von Androids, der verrückt geht, nur das, Gerüchte.
Soviel zur deutschen Website. *g*

Aber zu deren Verteidigung (keine Ahnung warum ich das mache) Dieser Androidentext ist soweit ich das gesehen habe, der einzige der offensichtlich von einem lustigen Übersetzungsprogi kreiert wurde.
- Naja, eventuell hat es auch bei der Namensgebung des hundeartigen "Wauboter" beratend mitgeholfen. ;)
 
Oben Unten