News - Civilization 4: Fans schaffen verbesserte Übersetzung

[Administrator]

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,430600

 

[CyclopGraz]

AW: News - Civilization 4: Fans schaffen verbesserte Übersetzung

Es ist schon traurig, dass seit CIV3 immer die Fans für brauchbare Texte sorgen müssen. Bei einem Spiel, dass dermaßen Erfolgreich sein wird, kann man sich doch wohl wirklich jemanden leisten, der dafür sorgt, dass die Texte stimmen und das Spiel gut lokalisiert wird.
Aber diese Klage gab es bisher noch bei so ziemlich jedem Spiel.
Ich denke nur an die Sachsen und Bayern in Baldur's Gate!!

 

[lordblizzard]

AW: News - Civilization 4: Fans schaffen verbesserte Übersetzung

Es ist schon traurig, dass seit CIV3 immer die Fans für brauchbare Texte sorgen müssen. Bei einem Spiel, dass dermaßen Erfolgreich sein wird, kann man sich doch wohl wirklich jemanden leisten, der dafür sorgt, dass die Texte stimmen und das Spiel gut lokalisiert wird.
Aber diese Klage gab es bisher noch bei so ziemlich jedem Spiel.
Ich denke nur an die Sachsen und Bayern in Baldur's Gate!!

Ja, ist schon schade, dass man so ein grossartiges Spiel ausgerechnet in der Lokalisation "versaut". Mir persönlich ists noch nicht gross aufgefallen, aber trotzdem... Wenigstens ist sonst alles recht genial.

 

[XMasTree]

AW: News - Civilization 4: Fans schaffen verbesserte Übersetzung

Es ist schon traurig, dass seit CIV3 immer die Fans für brauchbare Texte sorgen müssen. Bei einem Spiel, dass dermaßen Erfolgreich sein wird, kann man sich doch wohl wirklich jemanden leisten, der dafür sorgt, dass die Texte stimmen und das Spiel gut lokalisiert wird.
Aber diese Klage gab es bisher noch bei so ziemlich jedem Spiel.
Ich denke nur an die Sachsen und Bayern in Baldur's Gate!!

Ja, ist schon schade, dass man so ein grossartiges Spiel ausgerechnet in der Lokalisation "versaut". Mir persönlich ists noch nicht gross aufgefallen, aber trotzdem... Wenigstens ist sonst alles recht genial.

Naja, wir beglückwünschen das deutsch Volk dazu, dass ihm das noch nicht so aufgefallen ist

 

[mothersfinest]

AW: News - Civilization 4: Fans schaffen verbesserte Übersetzung

geiles game!übersetzung brauch ich nicht.trotzdem cool für die,die sie brauchen.

 

[CyclopGraz]

AW: News - Civilization 4: Fans schaffen verbesserte Übersetzung

geiles game!übersetzung brauch ich nicht.trotzdem cool für die,die sie brauchen.

Eigentlich nehm ich auch immer die Engl. Version. Einerseits sind da die Synchronsprecher immer brauchbar, es werden nicht irgendwelche Witze oder Anspielungen von unwissenden Übersetzern kastriert und man braucht sich nicht über die Deutsche Zensur (besonders für mich als Österreicher eine Zumutung) ärgern.

Blöd nur dass man die Engl. Versionen so schwer kriegt (beim Versender dauerts und im Handel nach ein Paar jahren mehrsprachig auf DVD)