• Aktualisierte Forenregeln

    Eine kleine Änderung hat es im Bereich Forenregeln unter Abschnitt 2 gegeben, wo wir nun explizit darauf verweisen, dass Forenkommentare in unserer Heftrubrik Leserbriefe landen können.

    Forenregeln


    Vielen Dank
  • Kritk / Fragen / Anregungen zu Artikeln

    Wenn ihr Kritik, Fragen oder Anregungen zu unseren Artikeln habt, dann könnt ihr diese nun in das entsprechende Forum packen. Vor allem Fehler in Artikeln gehören da rein, damit sie dort besser gesehen und bearbeitet werden können.

    Bitte beachtet dort den Eingangspost, der vorgibt, wie der Thread zu benutzen ist: Danke!

Max Payne: Hart gekocht in New York - Retrospecial

M

MichaelG

Gast
Naja vielleicht ist das Max Payne Remake auch ein Zeichen. Vielleicht sehen wir auch in der Zukunft Max Payne 4. Wäre nicht schlecht. ;)
 

socceroos

Benutzer
Mitglied seit
26.06.2006
Beiträge
40
Reaktionspunkte
2
kann man nur hoffen, dass das Remaster ordentlich umgesetzt wird. In letzter Zeit war das ja eher eine Gurke (W3R) oder unnötig (BladeRunner, GTA3), usw..
 

Knusperferkel

Benutzer
Mitglied seit
21.01.2004
Beiträge
82
Reaktionspunkte
45
Chapeau und danke für dieses weitere Retro-Special, Dominik! :X Lese diese immer gerne, denn meistens triffst du damit genau meine Meinung und weckst nostalgische Erinnerungen. Keep up the good work!

Aber nun genug von Lobliedern auf dich, ich habe nämlich noch eine Frage: War es wirklich so, dass die deutsche Version komplett eingestampft wurde? Ich kann daran erinnern, das Spiel damals zum Release im frisch bei uns eröffneten Saturn gekauft zu haben. Auch meine ich, mich vage dran zu erinnern, dass deutsche Vertonungen zwar fehlten, aber war das ganze Spiel – also auch die Texte – in englischer Sprache gehalten?

Meine verschwommenen Erinnerungen sagen mir, dass die CD-Hülle einen deutschen Rückentext hatte und auch die Menüs und Dialoge ingame lokalisiert waren. Vielleicht ist es aber auch nur der Nebel der Zeit, der meine Erinnerungen trübt.
 
M

MichaelG

Gast
Ich hatte mir damals die Uncut-Importversion geholt gehabt und es nicht bereut. ;)
 

sauerlandboy79

Bekanntes Gesicht
Mitglied seit
01.02.2002
Beiträge
28.735
Reaktionspunkte
8.560
Chapeau und danke für dieses weitere Retro-Special, Dominik! :X Lese diese immer gerne, denn meistens triffst du damit genau meine Meinung und weckst nostalgische Erinnerungen. Keep up the good work!

Aber nun genug von Lobliedern auf dich, ich habe nämlich noch eine Frage: War es wirklich so, dass die deutsche Version komplett eingestampft wurde? Ich kann daran erinnern, das Spiel damals zum Release im frisch bei uns eröffneten Saturn gekauft zu haben. Auch meine ich, mich vage dran zu erinnern, dass deutsche Vertonungen zwar fehlten, aber war das ganze Spiel – also auch die Texte – in englischer Sprache gehalten?

Meine verschwommenen Erinnerungen sagen mir, dass die CD-Hülle einen deutschen Rückentext hatte und auch die Menüs und Dialoge ingame lokalisiert waren. Vielleicht ist es aber auch nur der Nebel der Zeit, der meine Erinnerungen trübt.
Damals gabs einen offiziellen (?) Patch mit welchem das Spiel komplett übersetzt wurde. Hab ich seinerzeit selbst ausprobiert, fand die englische Version aber deutlich besser. Gleiches bei Max Payne 2, da hat die Lokalisation jedoch besser abgeschnitten als gedacht.

- Extern eingebundener Inhalt An dieser Stelle findest du externe Inhalte von Youtube. Zum Schutz deiner persönlichen Daten werden externe Einbindungen erst angezeigt, wenn du dies durch Klick auf "Alle externen Inhalte laden" bestätigst: Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt. Weitere Informationen gibt es auf der Datenschutzseite.
 
Zuletzt bearbeitet:

Shadow_Man

Bekanntes Gesicht
Mitglied seit
10.11.2002
Beiträge
36.714
Reaktionspunkte
6.720
Einer der legendärsten Spielereihen. Schade, dass es davon immer noch keine gog versionen gibt.

Das hier war letztes Jahr zum 20. Geburtstag.

- Extern eingebundener Inhalt An dieser Stelle findest du externe Inhalte von Youtube. Zum Schutz deiner persönlichen Daten werden externe Einbindungen erst angezeigt, wenn du dies durch Klick auf "Alle externen Inhalte laden" bestätigst: Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit werden personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt. Weitere Informationen gibt es auf der Datenschutzseite.
 
TE
TE
Dominik Pache

Dominik Pache

Leitender Videoredakteur
Teammitglied
Mitglied seit
01.08.2013
Beiträge
128
Reaktionspunkte
43
War es wirklich so, dass die deutsche Version komplett eingestampft wurde? Ich kann daran erinnern, das Spiel damals zum Release im frisch bei uns eröffneten Saturn gekauft zu haben. Auch meine ich, mich vage dran zu erinnern, dass deutsche Vertonungen zwar fehlten, aber war das ganze Spiel – also auch die Texte – in englischer Sprache gehalten?
Komplett eingestampft kann man nicht sagen, da ja Elemente daraus für die Mobile-Version übernommen wurden. Die deutsche Version hätte ja auch etwas später erscheinen sollen, als die englische. Die englische Version kam in Deutschland bis zu ihrer Indizierung auf den Markt, aber da kann ich mich jetzt nicht an deutsche Texte erinnern. Vor allem wurden in der deutschen Version die Texte auch teilweise stark verändert, sodass sie gar nicht mehr mit der englischen Vertonung zusammenpassen würden.

Schnittberichte hat auch einen schönen Vergleich der deutschen (Mobile) Version mit dem Original gemacht. Da wurden stellenweise ganze Comicpanels gelöscht, bzw. Bilder wiederholt. https://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=117238
Der Baseballschläger war damals etwa ein heißes Eisen, wegen der Nazi-Gewalttaten, die damit in Deutschland verübt wurden. Deswegen wurde der großflächig überall entfernt.
 
Oben Unten