Ich fühl mich nicht angepisst, ich behaupte nur das die Amis das mögliche Potenzial nicht erkennen sondern nur den kurzfristigen bequemen Weg einschlagen !
Der untere Teil ist das Äquivalent der Filmindustrie zu Deinem "Englisch alleine langt" Standpunkt, wenn man die Synchro dort einstellen würde (was ja lt Deinen Argumenten kein Problem wäre) würde es meiner Meinung nach ein hohen 2stelligen Rückgang der deutschen Kinobesucher geben, der genau aufzeigt das es eben nicht so einfach ist !
Wie auch immer, ich denke das selbst wenn man nur von 10% mehr Verkäufe ausgeht (was ca. 150000 Exemplare nur in Deutschland wären !) die Mehrkosten mehr als gut investiert wären, ähnlich in anderssprachigen Ländern ohne feste Englischkultur wo Synchros halt üblich sind.
Grundsätzlich würde ich empfehlen, nicht davon auszugehen, dass "die" zu doof sind, wenn sie es so machen, wie sie es machen. Glaube mir, gerade bei Produktionen dieser Größe (also RDR2, GTA5 etc.) wird sehr genau überlegt, was man wie macht; da wird kalkuliert, was für Ausgaben nötig sind und was für Einnahmen dadurch generiert werden. Es ist schlicht vermessen zu glauben, dass ausgerechnet ein Unternehmen wie Rockstar, dass mit einem einzigen Spiel Milliarden umsetzt, sich nicht absolut im Klaren darüber ist, was es tut und warum es das tut. Ich habe mich ja auch bereits früher dazu geäußert: Der Grund ist zuerst einmal nicht ein Finanzieller, es hat mehr mit der Qualitätssicherung zu tun. Ich höre dann immer wieder "stimmt ja gar nicht", so what? Es ist mir herzlich egal, ob jemand etwas anderes glauben möchte (nur wozu?). Daran ändern auch irgendwelche aus den Fingern gesaugten Zahlen nichts. Und was soll ein "kurzfristiger bequemer Weg" sein? Die sind sich zu bequem, eine Deutsche Synchronisationsfirma zu beauftragen, weil das macht ihnen zu viel Arbeit? Glaubst Du das ehrlich?
Dass das mit Filmen anders läuft hängt zuerst einmal damit zusammen, dass in einem durchschnittlichen Film viel viel weniger synchronisiert werden muss als im Vergleich zu genannten Titeln. Schau Dir mal an, wie viele Sprecher da mitwirken. Schau Dir mal an, wie groß die Skripts sind. Der Unterschied ist gewaltig! Daneben gibt es noch den Unterschied, dass Filme nicht direkt von den Produktionsfirmen gesynct werden, sondern vom Lizenzinhaber. Dadurch wird das finanzielle Risiko auf viel mehr Schultern aufgeteilt. Auch die Verwertung bei Filmen ist eine völlig andere. Das lässt sich eben nicht so leicht vergleichen, auch wenn der Laie das sich so vorstellt.
Sei doch mal realistisch: Was ich sage ist Blödsinn, okay. Das Gegenargument ist, "die" haben keine Ahnung und machen auch nur Blödsinn. Ist das wirklich realistisch? Worum geht es Dir hier? Ich kann echt verstehen, dass Du gern eine Deutsche Sprachausgabe hättest. Die Gründe, warum Firmen wie Rockstar, NaughtyDog etc. sie nicht machen einfach zu verleugnen wird sie Dir aber auch nicht bringen.
