Ich hoffe das Festungen selbst auch von den Feinden wieder eingenommen werden können, sonst ist es nach einiger Zeit wieder leer auf der Map
So sind Geschmäcker verschieden. Meiner Meinung nach würde eine deutsche Vertonung viel vom GTA flair kaputt machen, das in der Atmosphäre unglaublich viel durch das Spiel mit der englischen Sprache macht. Eine deutsche Übersetzung könnte nie, auch nur ansatzweise, amerikanische soziolekte und aktzente abbilden, sondern wäre, wie immer, einheitlich hochdeutsch - schon allein weil es gar nicht übertragbar ist. Das ist keine Sache des Könnens, sondern des wollens
.gif ":) :)")
So sind Geschmäcker verschieden. Meiner Meinung nach würde eine deutsche Vertonung viel vom GTA flair kaputt machen, das in der Atmosphäre unglaublich viel durch das Spiel mit der englischen Sprache macht. Eine deutsche Übersetzung könnte nie, auch nur ansatzweise, amerikanische soziolekte und aktzente abbilden, sondern wäre, wie immer, einheitlich hochdeutsch - schon allein weil es gar nicht übertragbar ist. Das ist keine Sache des Könnens, sondern des wollens
Wie gesagt, das ist offensichtlich Geschmackssache. Für mich gilt z.B das genaue Gegenteil. Klar, gerade amerikanische ghettodialekte sind schwer zu verstehen und auch ich, der privat wie beruflich sehr viel mit englisch zu tun hat, muss da doch öfter mal in die Untertitel gucken. Aber dennoch bleib ich dabei: ein cowboy der bei rdr in feinstem hochdeutsch parliert oder ein gangster aus dem amerikanischen schwarzen ghetto, der spricht als ob er gerade aus Hannover importiert wurde finde ich zig mal schlimmer als irgend eine Anspielung nicht zu verstehen. Ist aber wie gesagt meine persönliche Meinung.
