Diablo 4: Die Jägerin kehrt als spielbare Klasse zurück

[Daniel Link]

Jetzt ist Deine Meinung zu Diablo 4: Die Jägerin kehrt als spielbare Klasse zurück gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Diablo 4: Die Jägerin kehrt als spielbare Klasse zurück

 

[Matthias Dammes]

@Khaddel Ist "Jägerin" die offizielle Übersetzung von Blizzard?
Weil eigentlich ist der Rogue ein Schurke und genau so wird der Charakter ja auch im Trailer dargestellt. "I'm a thief, I'm a murderer."

 

[Daniel Link]

@Khaddel Ist "Jägerin" die offizielle Übersetzung von Blizzard?
Weil eigentlich ist der Rogue ein Schurke und genau so wird der Charakter ja auch im Trailer dargestellt. "I'm a thief, I'm a murderer."

Auf der deutschen Klassen-Seite steht sie mit "Jägerin" da. Und der deutsche Trailer für sie heißt auch "Die Jägerin | Trailer". Ich dachte anfangs auch, dass es einfach mit "Schurke" übersetzt wurde, aber in jedem deutschen Medium - und auch in der deutschen Fassung von Diablo 1 für die Playstation - wird sie "Jägerin" genannt.

 

[Pherim]

Auch in der deutschen Version von Diablo 2 war es das "Lager der Jägerinnen" im ersten Akt - Rogue Encampment im Original.

 

[RoteRosen]

@Khaddel Ist "Jägerin" die offizielle Übersetzung von Blizzard?
Weil eigentlich ist der Rogue ein Schurke und genau so wird der Charakter ja auch im Trailer dargestellt. "I'm a thief, I'm a murderer."

Ja, ist der grottig schlechten Lokalisierung der 90er Jahre zu verschulden. Um die alten Fans nicht zu verwirren werden die Bezeichnungen beibehalten.
In Diablo gab es nur in D3 einen "Jäger"

 

[Davki90]

Ich hoffe, Blizzard kriegt mit Diablo 4 wieder die Kurve. Diese Klasse hier, klingt schon mal interessant.