Biomutant: Synchro-Vergleich im Video

[Daniel Link]

Jetzt ist Deine Meinung zu Biomutant: Synchro-Vergleich im Video gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Biomutant: Synchro-Vergleich im Video

 

[flloyd]

"Biomutant" angespielt: Zu früh gefreut

Die große Rollenspielhoffnung "Biomutant" entpuppt sich als Spielplatz toller Ideen, die deutlich mehr Zeit zum Reifen gebraucht hätten.

www.heise.de

Klingt ja gar nicht gut.

 

[xdave78]

Lustig, dass es im Deutschen "Mamu" heißt und im Englischen "Mooma".
Hat das ZDF etwa die Finger im Spiel gehabt?

Musste direkt an 00 Schneider denken: "Welche Mumu? Welche Mumu?"

 

[OldShatterhand]

Der deutsche klingt neutral und nach nichts besonderem, aber nicht grundsätzlich schlecht. Der englische ist aber um Klassen besser, wie ein bärtiger Märchenonkel der im Kindergarten sitzt und ein Buch vorliest.

 

[MichaelG]

Irgendwie ist immer (zumindestens das subjektive) Gefühl da, daß die Originaltonspur besser klingt als die spätere Synchro. Weiß nicht woran das liegt. Weil gleich Originalaufnahme und Synchro nachträglich ersetzt ? Oder bei Originalton besseres Qualitätsmanagement/höherer Aufwand betrieben ?

Das gilt meistens für Spiele aber nahezu auch für sehr viele Filme und Serien.