Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

[MrBigX]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

Unfassbar, ist es denn wirklich so, dass 90% der Verfasser der Kommentare hier nichts schnallen, dass natürlich bewusst wörtlich übersetzt wurde, damit es auch richtig dämlich klingt?

Ja.

Was soll ich sagen, bei Übersetzungen versteh ich keine Spaß

 

[Worrel]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

möchte sonst noch jemand mitteilen, dass hier falsch, schlecht, unlustig, ausserdem schlecht und unlustig und auch noch falsch übersetzt wurde..? und achja: unlustig, schlecht und falsch ist es auch...

Du hast vergessen, zu sagen, daß die schlechten, falschen Übersetzungen unlustig sind.

btw:
Fußball für das Heranwachsen
Ätherische Herren
Holzsplitterhandy
Über die Theologie hinaus
Außerhalb der Wohnung: das letzte Blutbad
Der Anschleicher: Zweifellos Himmel
Erdendienst

Happy guessing

 

[MrBigX]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

möchte sonst noch jemand mitteilen, dass hier falsch, schlecht, unlustig, ausserdem schlecht und unlustig und auch noch falsch übersetzt wurde..? und achja: unlustig, schlecht und falsch ist es auch...

Du hast vergessen, zu sagen, daß die schlechten, falschen Übersetzungen unlustig sind.

btw:
Fußball für das Heranwachsen
Ätherische Herren
Holzsplitterhandy
Über die Theologie hinaus
Außerhalb der Wohnung: das letzte Blutbad
Der Anschleicher: Zweifellos Himmel
Erdendienst

Happy guessing

Ether Lords is klar, aber was ist der Rest?

Warte, Holzsplitterhandy = Splinter Cell?!

Ich muss hier weg...

 

[Worrel]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

Ether Lords is klar, aber was ist der Rest?

Warte, Holzsplitterhandy = Splinter Cell?!

Das sind schon mal 2 Richtige.

1 hab ich noch:
Spaßiges Zeug für die Familien von Simulanten

 

[BitByter]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

Ether Lords is klar, aber was ist der Rest?

Warte, Holzsplitterhandy = Splinter Cell?!

Das sind schon mal 2 Richtige.

1 hab ich noch:
Spaßiges Zeug für die Familien von Simulanten

pro evo soccer
ether lords
splinter cell
beyond divinity

keine ahnung

stalker: clear sky

undbeim letzten... ka, vielleicht ground control?

 

[HanFred]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

keine ahnung

Flatout - Ultimate Carnage

 

[Worrel]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

keine ahnung

Flatout - Ultimate Carnage

Right-O.

Und hier der aufgelöste Rest:


Pro Evolution Soccer
Etherlords
Splinter Cell
Beyond Divinity
Flatout Ultimate Carnage
Stalker: Clear Sky
Worldshift

Sims Family fun stuff

 

[TueTueTue]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

eeehm...is half life nicht halbwertszeit???

 

[Boesor]

AW: Bildergalerie - Need for Speed Pro Street: Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

eeehm...is half life nicht halbwertszeit???

Ich frage mich ganz ernsthaft, wie man diese alten Threads ausgräbt. Also sucht man danach, findet man die zufällig?

Und wie bereits von einem halben Jahr, es geht hier um möglichst schräge Übersetzungen