G
Gast1664917803
Gast
Nun elve bzw. Alb, Elb, Elf ist Allgemeinsprache.
Das sie Halblinge verwenden können, ist wohl der Tatsache zu schulden, daß das Tolkien Estate wohl nicht alle entsprechenden Übersetzungen für Hobbit bzw. Halbling sich geschützt haben (oder konnten).
Während Halbling/Halfling auch immer mehr in andere Fantasywelten Eingang gefunden hat (z.B. D&D, Witcher) und somit auch in der Allgemeinsprache angekommen ist, ist Hobbit (entsprechend geschützt) eindeutig nur dem Herrn der Ringe zuzuordnen.
Wobei man auch sagen muß, daß sie anscheinend recht tolerant sind... Andrzej Sapkowski hat das Wort "hobbit girls" zweimal in "The Lady of the Lake" genutzt...ich hab noch nicht gehört, daß das Tolkien Estate ihm im Genick deswegen sitzt.
Aber wer weiß das schon, er hat ja auch das Wort Hobbit danach nie wieder benutzt (wobei es auch nur ein weiteres Buch danach gab).
Edit:
Gerade nochmal nachgeschaut, weil ich im Hinterkopf eine Diskussion darüber grob aus dem Jahr 1997/98 bei einer Rollenspielsession hatte.
Tatsächlich hatte die erste Auflage von D&D Hobbits als Namen verwendet, es gab einen Rechtsstreit und D&D hat ihn verloren - seit dem nutzen sie Halbling/Halfling
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
