Video - Diablo 3: Diablo 3 - Die Fähigkeiten des Hexendoktor im Video

[oceano]

AW:

BtT: das heißt Witchdoctor, und ihr schreibt dann Hexenmeister, das stimmt hinten und vorne ned ^^ der Hexenmeister heißt im englischen Warlock

der Witchdoctor ist dann eher ein Hexendoktor ^^

Also ich würde den ja als "Medizinmann" oder "Schamane" übersetzen. Und würd auch einigermassen zu seinem Aussehen und den Skills passen.

Auf der offiziellen Seite steht Hexendoktor, also wäre das die einzig richtige Bezeichnung.

Mag sein, aber bei all der Qualität die Blizzard in ihren Spielen umsetzt, ist es auch bekannt, dass in lokalisierten Fassungen die Übersetzungen häufig stilistisch unglücklich, weil wörtlich übersetzt, sind.

In der Tat verbindet man die Bezeichnung Witch Doctor mit afrikanischen Medizinmännern oder Schamanen *klugscheiss*

 

[KingArthur]

AW:

Okay...also ich geb mal ein Kommentar ZUM Video ab^^
Klasse Charakter, gefällt mir ziemlich gut. Bei dem 20-Min-Gamplay-Video hat man aber noch zwei zusätzliche Fähigkeiten des Witchdoctors a.k.a. Hexendoktor, -meister oder sonst was, gesehen. Nämlich das Beschwören von den Hunden, die man dann zusätzlich mit dem "Locust Swarm" ausstatten koonte (cool^^) und die "Zombie Wall", bei der mir die Kimme runtergeklappt ist ^^ Freu mich wie verrückt auf weitere Chars...