Das ist ein bekannter Bug, mein Tremere hat das selbe Problem.
Wenn man Das Blutschild deaktiviert hat, dann ist es optisch noch vorhanden, aber wirkt nicht mehr.
Was man dagegen tun kann? Ich hab mal in einem Forum gelesen, dass man sich Bloodlines auf Englisch installieren soll (savegames sind kompatibel).
Hab aber nicht die Lust das auszuprobieren, da es mich nicht so sehr stört.
Edit: Das http://planetbloodlines.gamevision-network.de/php/forum/thread.php?threadid=1172&sid=7429c4263a73ca8c9cfcf9158962acd0 hört scih gut an, werd ich mal probieren.