Streitthema Spielelokalisierung: Sprecher von Chris (Resident Evil 6), Soap (Modern Warfare) im Interview - Leser-News von CommanderCro

[CommanderCro]

Jetzt ist Deine Meinung zu Streitthema Spielelokalisierung: Sprecher von Chris (Resident Evil 6), Soap (Modern Warfare) im Interview - Leser-News von CommanderCro gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.


Zum Artikel: Streitthema Spielelokalisierung: Sprecher von Chris (Resident Evil 6), Soap (Modern Warfare) im Interview - Leser-News von CommanderCro

 

[Shadow_Man]

Das Problem bei deutschen Synchronisationen ist manchmal:

- Texte wirken wie einfach abgelesen.
- Sprecher unpassend gewählt. Da ist manchmal ein etwas älterer Herr im Spiel und die Stimme klingt viel zu jung. Beim ersten Dragon Age war das z.B. so.
- Stimmlage passt nicht zur aktuellen Situation. Es ist z.B. gerade eine Situation bei dem die Protagonisten leise und bedächtig vorgehen müssen, aber der Sprecher brüllt dabei irgendwie.
Oder es spricht jemand vor seinem Volk, will diese für einen Krieg vorbereiten. Das müsste ja dann richtig episch klingen, motivierend, aber der Sprecher nuschelt nur leise was vor sich hin, weil er beim Sprechen wahrscheinlich nichts von der Situation wußte.

Das sind dann eben Sachen, bei denen die Sprecher die jeweilige Spielszenen immer sehen müssten, damit sie sich darauf einstellen können. An Talent kann es jedenfalls nicht mangeln. Deutschland hat insgesamt eigentlich sehr gute Synchronsprecher. Bei Filmen klappt das ja auch viel besser als bei Computerspielen. Da ist leider noch ordentlich Nachholbedarf.

 

[RobinGMS]

Ich sage nicht, dass der Sprecher nicht gut ist. Aber er passt einfach nicht (sofern es der selbe Sprecher ist, wie in Revelations) .Die Stimme hört sich etwas jung an für einen Ochsen wie Chris Redfield. Aber mir kann das egal sein, da ich es ohnehin auf englisch spielen werde. Ich habe mich mit der Zeit halt an die Originalstimmen gewöhnt.