Stranger Things Staffel 5: D&D-Fehler entfacht Diskussion vor Kapitel 2

[AndreLinken]

Jetzt ist Deine Meinung zu Stranger Things Staffel 5: D&D-Fehler entfacht Diskussion vor Kapitel 2 gefragt.

Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Stranger Things Staffel 5: D&D-Fehler entfacht Diskussion vor Kapitel 2

Dir ist ein Fehler im Artikel aufgefallen? Dann zögere nicht uns deine Entdeckung im Feedback-Thread zu Artikeln mitzuteilen.

 

[Nevrion]

Na immerhin haben Sie Dungeons & Dragons in der Serie nicht wie in einer alten Simpsons Folge mit „Kerker & Drachen“ übersetzt.

 

[Orkhammer]

Na immerhin haben Sie Dungeons & Dragons in der Serie nicht wie in einer alten Simpsons Folge mit „Kerker & Drachen“ übersetzt.

Wäre doch aber korrekt. Kerker/Verlies und Drachen.

 

[Nevrion]

Wäre doch aber korrekt. Kerker/Verlies und Drachen.

Ja, aber man übersetzt keine Eigennamen. Man übersetzt ja auch nicht Blackhand in Warcraft .... wobei ... schlechtes Beispiel ... ein paar Leute übersetzen halt des Übersetzens Willen

 

[Orkhammer]

Ja, aber man übersetzt keine Eigennamen. Man übersetzt ja auch nicht Blackhand in Warcraft .... wobei ... schlechtes Beispiel ... ein paar Leute übersetzen halt des Übersetzens Willen

Ja, eigentlich übersetzt man Eigennamen nicht. Aber es wird auch da gemacht.
Wenn nicht, würden heute noch alle Leute, die John heißen, mit Hans angesprochen werden.
Viel schlimmer finde ich es, wenn ein englischsprachiger Film mit dem Titel „Live, Die, Repeat“ im Deutschen einen anderen englischen Titel bekommt: „Edge of Tomorrow“.

 

[masto-don]

Ja, eigentlich übersetzt man Eigennamen nicht. Aber es wird auch da gemacht.
Wenn nicht, würden heute noch alle Leute, die John heißen, mit Hans angesprochen werden.
Viel schlimmer finde ich es, wenn ein englischsprachiger Film mit dem Titel „Live, Die, Repeat“ im Deutschen einen anderen englischen Titel bekommt: „Edge of Tomorrow“.

wenn man einen englischen titel durch einen anderen englischen titel ersetzte, dann finde ich das auch immer sehr kurios.

 

[Orkhammer]

wenn man einen englischen titel durch einen anderen englischen titel ersetzte, dann finde ich das auch immer sehr kurios.

Oder „Stardust“ mit „Der Sternenwanderer“ übersetzt wird.
Oder „Gone in 60 Seconds“ mit „Nur noch 60 Sekunden“. Hab mich die ganze Zeit gefragt, wann im Film mal die Szene kommt, in der nur noch 60 Sekunden bleiben.