Schauspieler über Avatar: "Warum verf**** sollte ich mitspielen wollen?"

[Icetii]

Jetzt ist Deine Meinung zu Schauspieler über Avatar: "Warum verf**** sollte ich mitspielen wollen?" gefragt.

Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Schauspieler über Avatar: "Warum verf**** sollte ich mitspielen wollen?"


Dir ist ein Fehler im Artikel aufgefallen? Dann zögere nicht uns deine Entdeckung im Feedback-Thread zu Artikeln mitzuteilen.

 

[Rikibu]

Nachvollziehbar. Avatar2 ist nicgt weiter als Vergnügungsparkjoyride, sogar inkl. Kotzreiz

 

[TheBobnextDoor]

Verflixt muss zen***** werden?

 

[Worrel]

Schauspieler über Avatar: "Warum verf**** sollte ich mitspielen wollen?"

"Why the fuck...?"
übersetzt man am passendsten mit
"Warum zum Fick ...?"
oder mit
"Warum, verfickt nochmal, ...?"

In der Sprache Deutsch greifen wir in solchen fällen verbal eher zur Scheiße: da wird ver-, zer- und be-schissen und Substantive werden mit "Scheiß-" 'veredelt'.

Eine adäquate Übertragung ins Deutsche wäre demnach:

"Warum, zur verschissenen Hölle, sollte ich...?"

"Warum verfickt sollte ich...?" ohne entsprechendes "nochmal" hingegen klingt vom Satzbau her irgendwie falsch.

 

[Vordack]

"Warum, zur verschissenen Hölle, sollte ich...?"

"Warum, verfickte Scheisse noch mal sollte ich...?"


Ist zwar keine direkte Uebersetzung aber so ist es mir eben spontan ueber die Zunge gelaufen.

Liegt wohl daran dass ich den Ausdruck "zur verschissenen Hoelle" nicht benutze

 

[LOX-TT]

Heißt das bei uny nicht meisten warum zu Teufel bzw. das berühmte wtf hier was zum Teufel bzw. was zur Hölle

 

[Worrel]

"Schöne" Alternativen. Immerhin scheinen wir uns einig zu sein, daß "Warum verfickt sollte ich...?" irgendwie falsch ist.

 

[Stormraiser]

Ich wollte mein ganzes Leben lang immer schon Schauspieler werden, am besten bei den ganz großen Hollywood-Produktionen und natürlich müsste es sich um Hauptrollen handeln.

Aber bei dieser Grütze von "Film" würde ich dem Studio definitiv eine Absage erteilen und sie darauf verweisen, sie mögen doch ordentliche Filme machen und nicht so einen kindischen Unsinn, dann würde ich auch zusagen.

Was James Cameron betrifft, so ist dieser Typ eine einzige Enttäuschung. Nach T1+2 und besonders ALIENS hätte ich mir nie solch einen Schund wie TITANIC oder dieser AVATAR-Sondermüll erwartet. Mit SANCTUM hat er sich auch nicht gerade mit Ruhm bekleckert, der gute Mann. Seine Zeit ist offenbar vorbei und das schon lange.