Lenz91
Anfänger/in
- Mitglied seit
- 31.07.2005
- Beiträge
- 86
- Reaktionspunkte
- 6
Ob man nun Englisch ein Spiel spielt oder nicht, is doch jedem selbst überlassen.
Es gibt aber genug Beispiele in Filmen oder Spiele wo die Englische Version einfach besser ist. Ein Beispiel sind MTV Serien wie Jackass und Beavis und Butthead, die dann im Film auf deutsch synchronisiert wurden, das finde ich ein Beispiel wo einfach der Flair der in Jackass durch Knoxville und co rüber kam, verloren geht.
Es gibt aber auch Spiele wo mMn sehr gut synchronisiert sind, z.b. die Splinter Cell Reihe.
Wie es aber bei GTA aussehen würde weiß ich nicht, da hätte ich vielleicht echt Angst das man gerade wenns um Beleidigungen wie Mother****** und co geht, kann man das schwer ins deutsche übersetzen. Den hier sagt doch niemand du Mutter****** bzw. das kommt im deutschen nicht so gut rüber wie im Englischen.
Und um jetzt kitschig zu werden, ich hab GTA San Andreas mit der Multiplayermodifikation SA-MP gespielt auf diversen Rollenspielserver, und da is klar geworden das man im englischen das Ganze viel besser und authentischer rüber bringen kann, als in Deutsch.
Es gibt aber genug Beispiele in Filmen oder Spiele wo die Englische Version einfach besser ist. Ein Beispiel sind MTV Serien wie Jackass und Beavis und Butthead, die dann im Film auf deutsch synchronisiert wurden, das finde ich ein Beispiel wo einfach der Flair der in Jackass durch Knoxville und co rüber kam, verloren geht.
Es gibt aber auch Spiele wo mMn sehr gut synchronisiert sind, z.b. die Splinter Cell Reihe.
Wie es aber bei GTA aussehen würde weiß ich nicht, da hätte ich vielleicht echt Angst das man gerade wenns um Beleidigungen wie Mother****** und co geht, kann man das schwer ins deutsche übersetzen. Den hier sagt doch niemand du Mutter****** bzw. das kommt im deutschen nicht so gut rüber wie im Englischen.
Und um jetzt kitschig zu werden, ich hab GTA San Andreas mit der Multiplayermodifikation SA-MP gespielt auf diversen Rollenspielserver, und da is klar geworden das man im englischen das Ganze viel besser und authentischer rüber bringen kann, als in Deutsch.