Film mit KI-Synchro sorgt für peinlichen Eklat bei Amazon Prime Video

[Stefan Wilhelm]

Jetzt ist Deine Meinung zu Film mit KI-Synchro sorgt für peinlichen Eklat bei Amazon Prime Video gefragt.

Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Film mit KI-Synchro sorgt für peinlichen Eklat bei Amazon Prime Video

Dir ist ein Fehler im Artikel aufgefallen? Dann zögere nicht uns deine Entdeckung im Feedback-Thread zu Artikeln mitzuteilen.

 

[Weedotastisch]

Ja klar, wenn jetzt kein Geld mit dem Film verdienst etc. (Kleines Projekt), dann kannst ja die K.I. (die sich ja noch massiv verbessern wird) ranlassen.

Bei mittleren und größeren Produktionen kommst nicht drum rum. Das liegt dran, daß da die Übersetzer auch in der jeweiligen Sprache zuhause sind, das bekommt die K.I. so nicht hin. Selbst das bei den "Filmenthusiasten" so gelobte Original kann oft nicht mit einer guten Vertonung im Deutschen mithalten. Ist mir schon bei so 80er Jahre Serien/Filmen aufgefallen und seitdem wurde es ja nicht viel schlechter.

Klar liegt es daran, daß sich das Englische generell dümmer anhört, wenn man sich in beiden Sprachen eingelebt hat. Das liegt daran, daß das Englische ein Mittelhochdeutscher Dialekt ist, welcher so noch mehr als unsere Sprache durch lateinische und teilweise auch mehr griechische Wörter zersetzt hat. Scheint so Bildungsproletending zwischen 1600-1900 zu sein. Ihr wißt schon, Humanismus, Fackel der Aufklärung, Akadische Felder usw. Die üblichen Punks (arbeitscheue weltfremde Präsozialisten) aus den Lehrstuben halt, deren Fürze nicht stinken.

Dann gibt es eben noch die Übersetzungen, welche halt kult werden und bleiben. Wie jetzt die Bud Spencer und Terence Hill Filme. Aber auch so manche Serien/Filme von früher, die treffen einen ganz eigenen Ton, entwickeln so Breitenwirksamkeit, das bekommst heute (und auch mit K.I.) so nicht mehr hin.