"Don't fuck it up!" - Warren Spector & Ion Storm über die neuen Deus Ex-Spiele

[Peter Bathge]

Jetzt ist Deine Meinung zu "Don't fuck it up!" - Warren Spector & Ion Storm über die neuen Deus Ex-Spiele gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.


Zum Artikel: "Don't fuck it up!" - Warren Spector & Ion Storm über die neuen Deus Ex-Spiele

 

[Chemenu]

Deus Ex: Mankind Divided erscheint am 23. Februar 2015.

Wo bleibt der Test?

 

[ULuMuGuLu]

Ich will ja nicht kleinlich sein, aber der Text trieft nur so vor Ausdrucksfehlern. Ich habe sogar zwei Wörter entdeckt, die so gar nicht existieren.

 

[ULuMuGuLu]

Ich will ja nicht kleinlich sein, aber der Text trieft nur so vor Ausdrucksfehlern. Ich habe sogar zwei Wörter entdeckt, die so gar nicht existieren. Auch die Übersetzung von "Don't fuck it up!" ist falsch. Es bedeuetet eher, dass man es nicht vermasseln soll.

 

[DISKOROLF]

Warren Spector und der Rest des legendärigen Deus Ex-Entwicklerstudios

ja, ja die legendärigen....... die legendärigen?

 

[Malifurion]

System Shock 3! Wenn nicht bald die Rechte dafür freigegeben werden, dann muss ich sie wohl selbst kaufen

 

[Wut-Gamer]

Deutsch: Macht es nicht kaputt

Eher: versauts nicht.

 

[Peter Bathge]

Danke an die Hinweisgeber, ich habe die Fehler beseitigt. Dass die überhaupt im Text auftauchten, tut mir Leid.

Zur Übersetzung: "etwas kaputt machen" ist eine anerkannte Übersetzung von "to fuck sth. up". Ich gebe euch aber Recht, dass sich "vermasselt es nicht" besser anhört und wahrscheinlich eher dem ursprünglichen Sinn entspricht. Deswegen habe ich es geändert.

 

[Terracresta]

Ob der Herr Spector je wieder paar interessantere Spiele machen wird anstatt für Disney Micky Mouse Spiele zu kreieren? Ich wäre einem Ultima Underworld 3 nicht abgeneigt (notfalls unter anderem Namen).

 

[Shadow_Man]

Ob der Herr Spector je wieder paar interessantere Spiele machen wird anstatt für Disney Micky Mouse Spiele zu kreieren? Ich wäre einem Ultima Underworld 3 nicht abgeneigt (notfalls unter anderem Namen).

Ist zwar nicht von Warren Spector, aber wenn du Lust auf ein neues Underworld hast, dann kannst du dich auf dieses Spiel dann freuen: https://www.underworldascendant.com/index.php