Beyond Good & Evil 2: Echtes Lebenszeichen vom Action-Adventure

[MaxFalkenstern]

Jetzt ist Deine Meinung zu Beyond Good & Evil 2: Echtes Lebenszeichen vom Action-Adventure gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Beyond Good & Evil 2: Echtes Lebenszeichen vom Action-Adventure

 

[RandAlThor]

<Das gesamte Team sei sehr aufgeregt über die Richtung, die dieses "extrem ambitionierte" Projekt eingeschlagen hat.>

Das hört sich so an, als wäre das engl. Wort "excited" hier übersetzt worden, allerdings nicht ganz dem deutschen Kontext entsprechend. Idiomatischer wäre "das Team freut sich" oder "ist sehr zufrieden" vielleicht sogar "begeistert", aber aufgeregt klingt hier nicht gut.

Ich würde mich als Fan von PCGames freuen, wenn auch für Online-Publikationen ein bisschen mehr Wert auf Stil und Ausdruck gelegt werden würde.

 

[RandAlThor]

Außerdem heißt das neue Studio "Wild Sheep Studios". Das "dubbed" heißt einfach nur "genannt".

 

[DerBloP]

Außerdem, könntest du auch "Editieren" und nicht Doppelposten...und ich glaube "Nicht Sicher" wäre ein guter Nickname für dich

 

[MaxFalkenstern]

<Das gesamte Team sei sehr aufgeregt über die Richtung, die dieses "extrem ambitionierte" Projekt eingeschlagen hat.>

Das hört sich so an, als wäre das engl. Wort "excited" hier übersetzt worden, allerdings nicht ganz dem deutschen Kontext entsprechend. Idiomatischer wäre "das Team freut sich" oder "ist sehr zufrieden" vielleicht sogar "begeistert", aber aufgeregt klingt hier nicht gut.

Ich würde mich als Fan von PCGames freuen, wenn auch für Online-Publikationen ein bisschen mehr Wert auf Stil und Ausdruck gelegt werden würde.

Danke für die Kritik. Werde künftig stärker darauf achten!

 

[RandAlThor]

Danke für die Kritik. Werde künftig stärker darauf achten!

Danke schön
(und Entschuldigung, falls meine Kommentare altklug herüber kamen. Ich wollte einfach nur Feedback geben.)