Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

[Kasio86]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

Hier sind 3 Titel meiner Übersetzung, ich hoffe die sind richtig, bin sehr schlecht in Englisch.

Pferd-erklärte Vorkämpferschiff Jahreszeit: Das endgültige Wahlkreis-Abenteuer
(Horse Illustrated Championship Season: The Ultimate Riding Adventure)

Der eine: teuflischer Gerichtsbote: ein anderer gegen viele andere
(Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Raidou Kuzunoha vs. the Soulless Army)

Freizeit Anzug Füllwagen 3: Brennende Patti im Streben über die pulsierenden Brustmuskeln
(Leisure Suit Larry 3: Passionate Patti in Pursuit of the Pulsating Pectorals)

Gruß,
kaSio

 

[Enisra]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

ich find tödlicher Fußboden irgendwie lustig
naja aber man schenkt sich besser die Übersetzungen von englischen Spiele ins Deutsche.

Wobei sich die Filmindustrie da wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
Nehmen wir den aktuellen Teil von Furious.
Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.

oO

naja
der Titel zählt nicht
der heißt auch so auf Englisch

Wenn sind die Godzilla-Filme mit Frankenstein im Titel oder Diverse Steven-King-Titel schlimmer

 

[babajager]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

Und jetzt übersetzt mal "Alien versus Predator" auf Babelfish

Ausländer gegen Fleischfresser



Ich finde das übrigens lustig!

Anruf von Juarez: Grenze im Blut

Spoiler

Call of Juarez: Bound and Blood

 

[Flex12]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

was hat denn jagged mit besoffen zu tun?...

 

[Worrel]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

was hat denn jagged mit besoffen zu tun?...

http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=jagged

 

[Shinizm]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

Und jetzt übersetzt mal "Alien versus Predator" auf Babelfish

Ausländer gegen Fleischfresser



Ich finde das übrigens lustig!

Wohl eher Außerirdischer gegen Jäger

 

[Mothman]

AW: Special - Kurioses: Von Einfach Weil 2 bis Links 4 Tot 2 - Schlecht übersetzte Spieletitel

was hat denn jagged mit besoffen zu tun?...

http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=jagged

"schartige Allianz" käme irgendwie eklig.

EDIT:

Wohl eher Außerirdischer gegen Jäger

Alien kann auch Ausländer oder fremdartig bedeuten. In dem Zusammenhang wird es in den USA z.B. am Häufigsten benutzt...um Ausländer zu betiteln.

"Predator" heißt allerdings tatsächlich nicht "Fleischfresser", sondern eher "Raubtier"....klarein Raubtier ist in der Regel auch ein Fleischfresser .. das Wort selber für Fleischfresser wäre "carnivore" bzw "carnivorous animal"