Wir (Umgangssprache, Medien usw) reden aber normales Deutsch und kein Juristendeutsch. Wenn wir unsere Worte stets nach juristischen Definitionen wählen müssten, dann gute Nacht... wie gesagt: es steht sogar im Duden mit Definition. Und dass das Wort in der Juristik und/oder Gesetzen noch keinen Einzug gefunden hat oder zur besseren JURISTISCHEN Abgrenzung nicht benutzt wird, ist noch lange kein Beweis dafür, dass es ggf. falsch ist.
Schlag halt beim Duden ein besseres Wort vor. Mir fällt keines ein. Diebstahlkopie?
Ich finde auch überhaupt nicht, dass durch das Wort es irgendwas "dramatisiert", da außer Juristen eh kaum einer weiß, ob nun Raub oder Diebstahl mehr oder weniger schlimm ist. Für den Normalbürger sind die Worte quasi identisch. Wenn einer eine Handtasche entreißt, ruft man dem "Dieb" hinterher und nicht nur "Räuber"
Und ich glaube ehrlich gesagt auch, dass es keine Sau interessiert, ob die Wortwahl nun juristisch theoretisch etwas schwerwiegender wäre als ein "normaler" Diebstahl.