Ich mage das Spiel...
Tatsächlich? Diese Erkenntnis wäre mir neu. Fakt ist nun mal, dass ein großer Teil der Unterhaltungsmedien, die bei uns konsumiert werden (und vieles andere im IT-Bereich), im Original Englisch sind. Jede Übersetzung kann aber eben nur eine Annäherung sein, schließlich sind Sprachen "natürlich gewachsen" und lassen sich nicht einfach 1:1 übersetzen wie z.B. Maßeinheiten; ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich musste bei deutschen Übersetzungen schon öfter nachdenken, wie die Aussage wohl im englischen Original gelautet hat, um einem Gespräch zu folgen, weil die Übersetzung einfach keinen Sinn ergab. Zusätzlich ist auch die Qualität der Synchronisation manchmal fraglich - wenn jemand, der im Original ein richtiger "badass" ist, sich in der synchronisierten Fassung wie ein Emo mit zu engen Hosen anhört, tut das eben der Stimmung nicht gut.Naja, du weißt ja, viele sind heute auf dem Englischtrip und alles was Englisch ist, ist angeblich so toll und modern und alles Deutsche soll am Besten abgeschafft werden. Deswegen haben wir ja überall den Anglizismenwahn. Ich find's furchtbar, aber was will man machen
Tatsächlich? Diese Erkenntnis wäre mir neu. Fakt ist nun mal, dass ein großer Teil der Unterhaltungsmedien, die bei uns konsumiert werden (und vieles andere im IT-Bereich), im Original Englisch sind. Jede Übersetzung kann aber eben nur eine Annäherung sein, schließlich sind Sprachen "natürlich gewachsen" und lassen sich nicht einfach 1:1 übersetzen wie z.B. Maßeinheiten; ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich musste bei deutschen Übersetzungen schon öfter nachdenken, wie die Aussage wohl im englischen Original gelautet hat, um einem Gespräch zu folgen, weil die Übersetzung einfach keinen Sinn ergab. Zusätzlich ist auch die Qualität der Synchronisation manchmal fraglich - wenn jemand, der im Original ein richtiger "badass" ist, sich in der synchronisierten Fassung wie ein Emo mit zu engen Hosen anhört, tut das eben der Stimmung nicht gut.
Zum Video: Die Qualität der Synchro scheint gut zu sein, Nora macht ihre Arbeit besser als erwartet. Bei der Übersetzung dürfte man sich, sofern man von diesem Video auf den Rest des Spiels schließen kann, kleinere Freiheiten genommen haben. Solange diese, wie bei den Beispielen im Video, zum Kontext passen, hab ich damit aber auch kein Problem; besser als den Text einfach wörtlich zu übersetzen, ob es nun passt oder nicht. Das Spiel dürfte auf Deutsch problemlos spielbar sein - aber meines Wissens gab es bei größeren Produktionen in letzter Zeit ohnehin kaum mehr wirklich schlechte Synchros.
... dir ist schon klar, das wir Deutschen beim Thema "Synchro" ziemlich verwöhnt sind? Für fast kein anderes Land wird soviel Aufwand betrieben Medien, d.h. Filme, Serien, Kino, Spiele etc., zu synchronisieren.Das mag für Leute zutreffen, die Englisch quasi als zweite "Muttersprache" sprechen oder beruflich auf englische Konversation angewiesen sind. Aber der Großteil der deutschen Bevölkerung hat nun mal nur Deutsch so "intus", dass er einem Spiel nur mit Synchro uneingeschränkt folgen kann. Das ist das gleiche wie bei Filmen. Ich persönlich tu mich schwer, dem englischen zu folgen und finde es anstrengend, da das Hirn im Hintergrund doch wieder alles ins Deutsche übersetzt, um es zu verstehen. Ich habe mit Englisch kein Problem und kann mich im Urlaub so ganz gut verständigen, aber eben nicht so "selbstverständlich" wie in meiner Muttersprache. Aber das jeder für sich selbst entscheiden, zumal manche ja noch nicht mal einen einfachen deutschen Satz zustande bekommen.
... dir ist schon klar, das wir Deutschen beim Thema "Synchro" ziemlich verwöhnt sind? Für fast kein anderes Land wird soviel Aufwand betrieben Medien, d.h. Filme, Serien, Kino, Spiele etc., zu synchronisieren.
Es gibt soviele Beispiele, wo die dt. Synchro einfach so unglaublich schlecht ist, Final hat es schon sehr gut auf den Punkt gebracht. Ich verweis hier immer gern auf die Serie "Burn Notice". Der Akteur in der Serie ist ein Spion und schlüft gern mal in andere Rolle, sei es nun Redneck, Hinterwäldler, reicher Texaner, Engländer, Russe (!) ... diese Feinheiten werden garnicht ins dt. Transportiert. Wenn der Darsteller in der OV fließend Russisch spricht, dann spricht er in der dt. Serie weiterhin ... Deutsch.
Das ist nur ein Beispiel ... ich mag Nora und ich mag sogar ihre Filme, ich find sie unglaublich witzig und schlagfertig, aber bei Tomb Raider hat sie mMn eine schlechte Arbeit abgeliefert. Dieses dümmliche "Hm, okay!" ging mir nach dem fünften mal so auf den Sack, dass ich entnervt auf Englisch gestellt hab. Dafür musste ich aber TR beenden und hab es seitdem nicht mehr gestartet!
D.h. ich weiß nicht, ob die engl. Stimme besser ist ...
... Übung macht den Meister?
) klinge, in Australien wurden wir wg. dem Englisch auch für Amerikaner gehalten. Gut, ob man jetzt stolz sein sollte als Texaner erkannt zu werden, lassen wir mal unkommentiert, aber sowas zeigt einem, warum man sich mit engl. Medien beschäftigt.
... Übung macht den Meister?
Ich würde niemals behaupten, das ich 100% der Wörter verstehe, aber muss man denn 100% verstehen? Die Handlung an sich erschließt sich einem doch aus dem Bild und den, sagen wir mal, 80-90% der Sätze, die man ohne Probleme versteht?!
Das mit "Übung macht den Meister" ist übrigens ernst gemeint, denn wie will man sich verbessern, wenn man keine Möglichkeit zum Üben / Konsumieren hat? Das größte Kompliment für mich ist, wenn ich im Ausland wg. meiner Sprache nicht gleich als Deutscher erkannt werde. In Dubai haben mir Amerikaner gesagt, dass ich wie ein Texaner (
Was ich mit Burn Notice meinte, und auch The_Final sagen wollte: die eigentliche Gestaltung der Charaktere bleibt bei einer Synchronisierung meistens auf der Strecke, wie eben der Charakter von Michael Westen. Allein das er fließend Russisch sprechen kann, macht doch seinen Charakter, Spion, sehr viel glaubhafter als seine Stimme im Off ... und das fehlt halt auf Deutsch.
Natürlich gibt es gute bis sehr gute Synchronisierungen, keine Frage. Des Weiteren gibt es sogar Fälle, wo mir die dt. Synchronstimme deutlich besser gefällt, Fringe & Walter Bishop sei hier erwähnt. In der OV relativ hoch und piepsig, auf dt. tief und fest. Passt mMn besser zum Charakter.
