The Witcher: Dreharbeiten von Season 2 gestartet, Cast bestätigt

[Darkmoon76]

Jetzt ist Deine Meinung zu The Witcher: Dreharbeiten von Season 2 gestartet, Cast bestätigt gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: The Witcher: Dreharbeiten von Season 2 gestartet, Cast bestätigt

 

[joy-killer]

Hmm. War Hammil nicht lediglich für den Vesemir Anime Spinoff angekündigt?

Und in im Cast oben steht Rittersporn. Heißt der in deutschen Synchro tatsächlich so? In der OV heißt hat er ja seinen polnischen original Namen, Jaskier (sp?).

 

[McDrake]

Hmm. War Hammil nicht lediglich für den Vesemir Anime Spinoff angekündigt?

Und in im Cast oben steht Rittersporn. Heißt der in deutschen Synchro tatsächlich so? In der OV heißt hat er ja seinen polnischen original Namen, Jaskier (sp?).

So heisst er in der Deutschen Übersetzung schon immer(?).
Rittersporn (im polnischen Original: Jaskier, im englischen Dandelion
https://hexer.fandom.com/wiki/Rittersporn

Wobei man ja froh sein kann, dass der Englische Name nicht genommen wurde... Löwenzahn hört/liest sich nicht besser
Ach und Jaskier ist Butterblume. Irgendwie auch nicht sooo ein heroischer Name.
Von dem her ist Rittersporn schon beinahe "zu gut"

 

[joy-killer]

Mir ist klar, dass er sonst im Deutschen so hieß. Meine Frage bezieht sich speziell auf die Netflix Serie. Wäre komisch wenn die Firma zur deutschen Snychro von der Grundidee der Netflix Produktion abweicht. Sie haben ihn ja wohl auch bewusst nicht Dandelion genannt.