The Witcher 2: So sieht die Enhanced Edition auf der Xbox 360 aus - Gameplay-Video zum Rollenspiel

[PCGamesRedaktion]

Jetzt ist Deine Meinung zu The Witcher 2: So sieht die Enhanced Edition auf der Xbox 360 aus - Gameplay-Video zum Rollenspiel gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.


Zum Artikel: The Witcher 2: So sieht die Enhanced Edition auf der Xbox 360 aus - Gameplay-Video zum Rollenspiel

 

[DaDimi]

Das Video zeigt mir wieder eindrucksvoll, warum ich deutsche Synchronsprecher in fast allen Spielen auf den Tod nicht leiden kann. Wenn man die englische Variante kennt, dann hört sich das auf Deutsch einfach so grauenvoll an...
Naja, nun zum Video: Finde die Qualität für ein 360-Spiel echt nicht schlecht.

 

[Shadow_Man]

Eigentlich ist die deutsche Sprachausgabe in dem Spiel doch ganz gut. Find' ich zumindest.

 

[Nyx-Adreena]

Eigentlich ist die deutsche Sprachausgabe in dem Spiel doch ganz gut. Find' ich zumindest.

Ich glaube, sie gehört zu den besseren Synchros, aber ich pflichte DaDimi bei: die englische ist einfach noch etwas besser. An manchen Stellen fällt es besonders auf, zB bei den Streitgesprächen zwischen Iorveth und Roche, die im Deutschen nicht so wütend und süffisant ausfallen, wie im Englischen.
Es gab Stellen im Spiel, die ich großartig synchronisiert fand und als ich dann die deutsche Version in diesen Szenen testete, war es einfach nicht so auf den Punkt getroffen. Schwer zu erklären, aber ich denke, wenn man an die deutsche Synchro gewöhnt ist, ist das auch nicht so wild, weil sie eben nicht vollkommen übel ist...nur ein bisschen.

Ich bin seit gestern auch wieder dabei, die EE zu spielen und bin wieder sehr angetan von dem Titel.

 

[svd]

Ja, in Anbetracht der Menge an Dialogen ist die Synchro überdurchschnittlich okay.
Trotzdem wäre es interessant zu wissen, wie die Arbeit in den deutschen Tonstudios abläuft. (Schon mal die Entwicklertagebücher zu "Bioshock Infinite" angesehen? Hammer.)

Aber es fällt jedes Mal auf, dass selbst Sprecher aus der Topliga nicht die selbe Leistung erbringen, wie bei Kinofilmen.
Wären Filme oder TV Serien auf dem selben Niveau vertont, wie das durchschnittliche Computerspiel, würde ich den Fernseher sofort
aus dem Fenster werfen und nur noch Kasperletheater gucken (die zwar auch extremst overacten, aber nicht aneinander vorbeireden und in ihrer Rolle stets glaubwürdig sind. )