• Aktualisierte Forenregeln

    Eine kleine Änderung hat es im Bereich Forenregeln unter Abschnitt 2 gegeben, wo wir nun explizit darauf verweisen, dass Forenkommentare in unserer Heftrubrik Leserbriefe landen können.

    Forenregeln


    Vielen Dank
  • Kritk / Fragen / Anregungen zu Artikeln

    Wenn ihr Kritik, Fragen oder Anregungen zu unseren Artikeln habt, dann könnt ihr diese nun in das entsprechende Forum packen. Vor allem Fehler in Artikeln gehören da rein, damit sie dort besser gesehen und bearbeitet werden können.

    Bitte beachtet dort den Eingangspost, der vorgibt, wie der Thread zu benutzen ist: Danke!

PS5: Sony will "überwältigendes" Spiele-Lineup für PlayStation 5 in Kürze vorstellen

Ändert aber nichts daran, dass auch "überwältigend" eine zulässige Übersetzung für "compelling" ist.
Ob es in diesem Kontext angebracht ist, sei mal dahingestellt.
 
Bliebe noch "überzeugend" ;)
Ich wollte erst fragen wo Du die Bedeutung her hast, ist aber tatsächlich #1 bei DeepL.
Klingt definitiv weniger schlimm, wobei ich natürlich nicht im Ansatz einschätzen kann, ob das so oder doch eher anders gemeint war.
 
Zurück