Hast du denn die HDD mal mit einem anderen Tool komplett gecheckt? zB mit HD Tune, da den Error Scan, aber intensiv - das wird dann zwar dauern, denn da läuft die Platte halt komplett 1x durch, bei um die 100MB/s und 2000GB sind das ca 4 bis 6 Stunden... aber wenn wirklich was defekt ist, müsste man es finden.
Es wäre auch denkbar, dass "nur" irgendwas auf dem Laufwerk stört, oder was auch an sich normal ist: wenn du sehr VIELE Dateien kopierst, dann hast du oft auch ganz viele sehr kleine, und jede Datei kann u.a. einen neuen Zugriff verursachen. Das summiert sich, und schon geht die Tansferrate rein statistisch in der Keller.
So was wie Indexdienst und Defragmentierung hast du aber nicht aktiv? Auch das könnte stören: du kopierst grad, und gleichzeitig will der Indexdienst Dateien archivieren...
kurz wegen Retail: es KANN je nach Modell sein, dass du nur bei Retail eine längere Garantie bekommst. 2 Jahre gegenüber dem Shop hast Du immer eine "Gewährleistung", aber einige Hersteller bieten eine eigene Garantie von 3 oder auch 5 Jahren an, die aber nur für Retail (also für den Ladenverkauf gedachte Versionen) und nicht für Bulk (an sich für PC-Bauer gedacht, also Firmen, die PCs zusammenbauen und nicht die Platte einzeln veräußern). Technisch hast du aber keine Unterschiede. Bei Retail hast du halt manchmal noch Zubehör dabei, aber da die Firmen wissen, dass die Privatkunden eh Bulk kaufen, ist auch da oft genau das gleiche mit dabei wie zB ein Kloningtool oder Montageschrauben