Heroes of the Storm: Die neue Heldin Weißsträhne im Rampenlicht

[Elenenedh]

Jetzt ist Deine Meinung zu Heroes of the Storm: Die neue Heldin Weißsträhne im Rampenlicht gefragt.



Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Heroes of the Storm: Die neue Heldin Weißsträhne im Rampenlicht

 

[Tarum]

Warum Sie und nicht Anduin?

 

[Matthias Dammes]

Ich hab mich bei der Überschrift erst mal gefragt, wer zur Hölle den Weißsträhne ist?
High Inquisitor Whitemane ist mir dagegen natürlich ein Begriff.
Dieser Übersetzungswahn von Eigennamen bei Blizzard ist echt unerträglich teilweise.

 

[Worrel]

Warum Sie und nicht Anduin?

Warum Anduin und nicht Todesschwinge?
Ich sag's dir: Weil er noch nicht dran ist.

Dieser Übersetzungswahn von Eigennamen bei Blizzard ist echt unerträglich teilweise.

Weshalb ich seit 2006 (?) nur noch auf Englisch spiele. Aber immerhin haben sie davor zurückgeschreckt, die Vornamen anzupassen, sonst wäre im pre-BfA Patch gerade die "Wäldlerin" hinter dem "Schlechtwüterich" her ... nicht zu vergessen die legendäre Questreihe im letzten Addon um "Krankidan" ...

 

[Shadow_Man]

Daran sieht man wie unterschiedlich die Meinungen sein können. Ich find's klasse, dass Blizzard so viel auf Deutsch macht und übersetzt. So gar den neuen Animationsfilm und das oft auch ziemlich gut.

 

[Matthias Dammes]

Daran sieht man wie unterschiedlich die Meinungen sein können. Ich find's klasse, dass Blizzard so viel auf Deutsch macht und übersetzt. So gar den neuen Animationsfilm und das oft auch ziemlich gut.

Ich habe ja nichts gegen Übersetzungen.
Aber Eigennamen gehören nun einmal nicht übersetzt.