Gwent: The Witcher Card Game in der E3-Vorschau - Vom Minigame zum eigenen Spiel

[Drinky]

Jetzt ist Deine Meinung zu Gwent: The Witcher Card Game in der E3-Vorschau - Vom Minigame zum eigenen Spiel gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.


Zum Artikel: Gwent: The Witcher Card Game in der E3-Vorschau - Vom Minigame zum eigenen Spiel

 

[Scholdarr]

Geil, ich freue mich schon wahnsinnig drauf.

Ich hoffe ja insgeheim auf eine Win10 Universal App, aber das wird wohl nichts werden..

 

[MrFob]

Kann mir mal jemand verraten wieso das Spiel in der deutschen Version Gwint heist? Wass war wohl der Sinn dahinter, den Vokal auszutauschen?

 

[Spassbremse]

Kann mir mal jemand verraten wieso das Spiel in der deutschen Version Gwint heist? Wass war wohl der Sinn dahinter, den Vokal auszutauschen?

Ganz einfach, weil "Gwent" im Englischen "Gwint" ausgesprochen wird (nicht ganz exakt, korrekterweise ist es eher ein Zwischenlaut zwischen "i" und "e").

 

[Scholdarr]

Ganz einfach, weil "Gwent" im Englischen "Gwint" ausgesprochen wird (nicht ganz exakt, korrekterweise ist es eher ein Zwischenlaut zwischen "i" und "e").

Wie gut, dass man nicht jeden englischen Eigennamen phonetisch korrekt eindeutscht...

 

[Spassbremse]

Wie gut, dass man nicht jeden englischen Eigennamen phonetisch korrekt eindeutscht...

Gut, der Hexer kommt ja sowieso aus Polen, aber die deutsche Übersetzung unterscheidet sich ja schon seit jeher z. T. erheblich von der englischen. Ich sage nur "Rittersporn"/"Dandelion"

 

[Scholdarr]

Gut, der Hexer kommt ja sowieso aus Polen, aber die deutsche Übersetzung unterscheidet sich ja schon seit jeher z. T. erheblich von der englischen. Ich sage nur "Rittersporn"/"Dandelion"

Das ist aber auch nicht phonetisch korrekt, sondern (fast) inhaltlich (Pflanze ist Pflanze)...

 

[Spassbremse]

[...] sondern (fast) inhaltlich (Pflanze ist Pflanze)...

Du bist mir auch so 'ne Pflanze.

 

[Scholdarr]

Du bist mir auch so 'ne Pflanze.

Rittersporn und Löwenzahn blühen beide im Frühling und haben beide grüne Blätter. Ist das nicht genug der Gemeinsamkeiten?

Ich finde das geradezu poetisch, wie hier für den Namen unseres Lieblingshallodris aus allem geschöpft wurde, was die Botanik so hergibt:

Polnisch: Butterblume
Deutsch: Rittersporn
Englisch: Löwenzahn

Spoiler

Kann ich wenigstens ne Rose sein?

Bei Plötze/Roach ist es ja auch so. Inhaltlich stimmt das schon.

 

[Bonkic]

Kann mir mal jemand verraten wieso das Spiel in der deutschen Version Gwint heist? Wass war wohl der Sinn dahinter, den Vokal auszutauschen?

es ist umgekehrt: das spiel heisst im (polnischen) original gwint. dass der engl. titel geändert wurde, liegt vielleicht tatsächlich an der aussprache.

 

[Spassbremse]

[...] liegt vielleicht tatsächlich an der aussprache.

Vermutlich. Sonst würde es ja wohl von den meisten als "Gweint" ausgesprochen...

 

[Scholdarr]

Wobei man sich noch darüber streiten kann (wenn man will), ob bei einem internationalen Entwicklerteam die Originalsprache jetzt englisch oder polnisch ist...

 

[Spassbremse]

Wobei man sich noch darüber streiten kann (wenn man will), ob bei einem internationalen Entwicklerteam die Originalsprache jetzt englisch oder polnisch ist...

Im Fall von CDProjekt muss man nicht streiten, da ist es bekannt: sowohl, als auch, zumindest laut Aussage dieses Level Designers, der neulich zwecks B&W-Vorstellung durch diverse Redaktionen tourte.

 

[Bonkic]

Wobei man sich noch darüber streiten kann (wenn man will), ob bei einem internationalen Entwicklerteam die Originalsprache jetzt englisch oder polnisch ist...

wenn englisch die originalsprache wäre, würde gwint/ gwent nicht gwint/ gwent heißen, sondern vermutlich thread.

 

[Scholdarr]

Ich frage mich ja, wie die überhaupt auf den Namen gekommen sind. Hat das Wort im polnischen eine Bedeutung?

 

[TheBobnextDoor]

Vielleicht kommt es ja von "Vier gwint".

 

[Scholdarr]

@Redaktion

Gibt es eigentlich schon Infos zu geplaten Mehrspielermodi? Globale und regionale Ranglistenspiele? Freundschaftsspiele? Ligen? Selbst konfigurierbare Turniere?