Die Anzahl der Menschen, die ausschließlich eine Nintendo Konsole besitzen und sich jetzt Diablo 3 kaufen, weil sie vorher keine Möglichkeit hatten es zu spielen, ist verschwindent gering. Diablo 3 ist über 6 Jahre alt, wer das Spiel spielen wollte, der hatte mehr als genug Zeit. Und bitte sei doch auch ehrlich hier:
Die Switch ist gerade "der neue heiße Scheiß", da springt Blizz einfach nur auf und haut ein Spiel raus, das "sinnvoll" zusammen gespielt werden kann. WoW, Starcraft, Overwatch auf der Switch macht wenig Sinn. Wenn die Switch aus anderem Hause kömmen würde und angesagt wäre, gäbs auch dafür eine D3-Version. Blizz macht das sicher nicht aus Wohltätigkeit und Freundlichkeit gegenüber den Nintendo-Spieler.
Faktisch ist es genau, was du als Kuh melken beschrieben hast: Ein minimal überarbeitetes Produkt (ohne Support bis auf aktivierte Server) nochmal verkaufen.