Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

[System]

Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,638642

 

[Death-Guard]

AW: Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

Also teilweise war da aber der Babelfish am Werke, oder?

 

[Felix Schuetz]

AW: Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

Tatsächlich nicht! Wir haben - ausnahmsweise - mal versucht, den Kerl wirklich wörtlich zu übersetzen. Das klingt dann natürlich nicht so toll, als wenn man ihn lediglich sinngemäß übersetzt hätte - was sonst eigentlich üblich ist.

 

[oceano]

AW: Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

heisst der wirklich Samwise?

die Eltern waren wohl grosse Tolkien-Fans

 

[WakkaWakka]

AW: Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

Tatsächlich nicht! Wir haben - ausnahmsweise - mal versucht, den Kerl wirklich wörtlich zu übersetzen. Das klingt dann natürlich nicht so toll, als wenn man ihn lediglich sinngemäß übersetzt hätte - was sonst eigentlich üblich ist.

Naja, aber ich bitte euch man kann doch nicht "at the end of the day" in "am ende des Tages" übersetzen. Das hätte Babelfish warscheinlich sogar noch besser hingebracht ^^

 

[Felix Schuetz]

AW: Artikel - Starcraft 2: Starcraft-2-Spezial: Samwise Didier im Interview - der künstlerische Leiter über E-Sport, Starcraft 2 und kritische Stimmen

Tatsächlich nicht! Wir haben - ausnahmsweise - mal versucht, den Kerl wirklich wörtlich zu übersetzen. Das klingt dann natürlich nicht so toll, als wenn man ihn lediglich sinngemäß übersetzt hätte - was sonst eigentlich üblich ist.

Naja, aber ich bitte euch man kann doch nicht "at the end of the day" in "am ende des Tages" übersetzen. Das hätte Babelfish warscheinlich sogar noch besser hingebracht ^^

Warum nicht? Ich sage das ja selbst ab und zu.