Schock für die Gehörgänge: Wenn schlechte deutsche Synchronstimmen den Spielspaß vermiesen

SebastianThoeing

Nerd

Mitglied seit

11.05.2006

Beiträge

6.587

Reaktionspunkte

15

Website

www.pcgames.de

• 13. Oktober 2011

• #1

Jetzt ist Deine Meinung zu Schock für die Gehörgänge: Wenn schlechte deutsche Synchronstimmen den Spielspaß vermiesen gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Schock für die Gehörgänge: Wenn schlechte deutsche Synchronstimmen den Spielspaß vermiesen

 

A

Ash2X

Anwärter/in

Mitglied seit

24.08.2006

Beiträge

46

Reaktionspunkte

0

• 13. Oktober 2011

• #2

Warum habt ihr kaum Titel in der Liste?Eine akzeptable deutsche Syncro ist was besonderes,nicht die Fehlschläge.
Erwachsene Männer die klingen wie Kinder (Dragon Agerigins Awakening),mehrere Charas mit der gleichen Stimme (gleicher Titel),unmotivierte oder übermäßig motivierte Sprecher (MGS),fehlbesetzte Sprecher (CoD: MW2)....
EIner meiner persönlichen "Stars" ist auch Half-Life 2: Der Syncronsprecher von Barney wurde gefragt ob er lust hat bei einem großen Spieleprojekt als Sprecher zu arbeiten - und er antwortete mit "NEIN!"..sie haben ihn trotzdem genommen...XD

 

Ickis99

Spiele-Novize/Novizin

Mitglied seit

30.04.2004

Beiträge

104

Reaktionspunkte

2

• 13. Oktober 2011

• #3

Ein Jammer, dass dieses Problem immer noch existiert. Glücklicherweise ist man heutzutage nicht mehr auf deutsche Versionen angewiesen (sofern man Englisch an sich beherrscht). Importe sind leicht zu bekommen, meistens sogar billiger und man umgeht noch dazu die deutsche Stasi-Zensur.

 

sauerlandboy79

Spiele-Guru

Mitglied seit

01.02.2002

Beiträge

29.257

Reaktionspunkte

8.876

• 13. Oktober 2011

• #4

Was vielen hiesigen Synchronsprecher gänzlich fehlt ist die korrekte Betonung in bestimmten Situationen. Man hört sehr schnell heraus wann stur abgelesen wird bzw. wenn sich jemand richtig in seine Rolle hineinversetzt und Gefühle zum Ausdruck bringen will.
Wenn ich mich an jene Spiele entsinne, die ich besitze und auch durchgezockt habe, komme ich zum Schluss, dass die meisten Sprecher ihre Sache formal ordentlich machen, doch nur die Wenigsten sind mit Herzblut bei der Sache, wie mir scheint. Es ist noch genug Luft für noch bessere Synchronisationen vorhanden, so oder so.

Der jüngste Titel der mich mit seiner Lokalisation restlos begeistern konnte war "Dead Space 2". Der Isaac-Sprecher hat seinem Alter Ego richtige Tiefe verliehen.
Zuletzt habe ich "Call of Juarez - Bound in Blood" geschafft. Die Synchro war nicht schlecht, aber die McCall-Brüder haben auf zu sehr auf "cool" gemacht. Genau hier kommt das Thema "korrekte Betonung" ins Spiel.

 

F

Freakless08

Spiele-Novize/Novizin

Mitglied seit

12.03.2009

Beiträge

197

Reaktionspunkte

6

• 13. Oktober 2011

• #5

Das Größere FAIL ist eindeutig Windows Vista und Windows 7 mit dem man kein EAX mehr verwenden kann und so lahme Soundeffekte nur noch bekommt. Statt billigen Halleffekten möchte ich wieder realistischere Soundeffekte.
Wird Zeit das es wieder sowas in der Richtung gibt.

 

D

Darklord272

Anwärter/in

Mitglied seit

30.11.2010

Beiträge

24

Reaktionspunkte

0

• 13. Oktober 2011

• #6

Freakless08 schrieb:

Das Größere FAIL ist eindeutig Windows Vista und Windows 7 mit dem man kein EAX mehr verwenden kann und so lahme Soundeffekte nur noch bekommt. Statt billigen Halleffekten möchte ich wieder realistischere Soundeffekte.
Wird Zeit das es wieder sowas in der Richtung gibt.

Zum Vergrößern anklicken....

Mit Windows 8 läuft die Soundunterstützung doch wieder Hardwareseitig und nicht mehr von Windows aus.


Zum eigentlichen Thema, das ist einer der Gründe warum ich englische Spiele kaufe, nicht weil sie unzensiert sind sondern weil da wenigstens die Gespräche usw. richtig rüberkommen.

 

N

Nerdkiller

Anwärter/in

Mitglied seit

25.05.2011

Beiträge

31

Reaktionspunkte

2

• 13. Oktober 2011

• #7

immer noch ist hier wohl Halo 2 ein Paradebeispiel, diejenigen die dem Gravemind versucht haben zu verstehen wissen wovon ich rede. Die Stimmen aus Deus ex finde ich passen perfekt und sind alle sehr motiviert, leider fehlt die Lippensynchronität =(
Auch Bulletstorm fand ich sehr angenehm. Bei Dead Space wäre es echt enttäuschend gewesen mit schlimmen Abstürzen bei der DT. Synchro zu leben, da wäre soviel Atmosphäre draufgegangen...aber zum Glück war dem nicht so

 

M

Michaelthorton

Gast

• 13. Oktober 2011

• #8

Der G-Man ist ja echt die HÄRTE!!!

 

M

Michaelthorton

Gast

• 13. Oktober 2011

• #9

Warum hällt der Typ bei The Force Unleashed nicht seine Klappe?!

 

MisterSmith

Spiele-Kenner/in

Mitglied seit

09.06.2009

Beiträge

4.583

Reaktionspunkte

188

• 13. Oktober 2011

• #10

Darklord272 schrieb:

Mit Windows 8 läuft die Soundunterstützung doch wieder Hardwareseitig und nicht mehr von Windows aus...

Zum Vergrößern anklicken....

Wurde dafür nicht OpenAL entwickelt? Zumindest meine ich mal so etwas gelesen zu haben, dass damit damals die neueren Soundkarten auch unter Vista EAX verwenden konnten.

 

K

kabalzerO

Anwärter/in

Mitglied seit

21.06.2010

Beiträge

20

Reaktionspunkte

0

• 13. Oktober 2011

• #11

also Halo ist eine serie die wirklich eine einfach unglaublich beschissene synchro hat und das seit teil 1 bis hin zu Reach. da hätte zumindest einer der beiden PC ports dazu gekonnt

bei Force unleashed 2 würde mich weniger die synchro stören als mehr das einfach unglaublich schlechte spiel... kaum zu glauben wie man eine marke mit potential mit teil 2 so in den sand setzt.

und bei Half Life 2 gehts zumindest mir so dass die doch wirklich teils lachhafte synchro, meiner meinung nach total zum spiel passt... weiß auch nicht warum xD aber ich finde das hat was
bins wohl einfach schon gewöhnt dass die mich immer mit GOOOOHHDEN ansprechen xD

 

B

Belgium

Spiele-Enthusiast/in

Mitglied seit

23.11.2007

Beiträge

1.459

Reaktionspunkte

3

• 13. Oktober 2011

• #12

Ich hab mir gestern Half Life 2 gekauft, muss echt zustimmen, die Synchro war schon krass, nein nicht so krass, das mir die Ohren geblutet haben...

 

TobiasHome

Spiele-Enthusiast/in

Mitglied seit

06.01.2007

Beiträge

1.469

Reaktionspunkte

2

• 13. Oktober 2011

• #13

Ja, es gibt schon miese Synchros. Aber ein Beispiel für eine fantastische deutsche Synchronisation ist Driver: San Francisco. unter anderem mit den Synchronsprechern von Vin Diesel und Paul Walker. Da kommt man sich fast vor wie bei The Fast and The Furious.

 

A

abe15

Gelegenheitsspieler/in

Mitglied seit

16.05.2007

Beiträge

268

Reaktionspunkte

25

• 13. Oktober 2011

• #14

Die ME2 Synchro war gut. Da kam immer Atmosphäre und Stimmung auf, kein einziges Mal hab ich mich darüber geärgert.

Als Negativbeispiel würde mir jetzt spontan mal C&C3: Tiberium Wars einfallen. Ansich sehr tolles Spiel, mit zweitklassig gespielten Zwischensequenzen und wirklich dürftiger Sprachausgabe auf Deutsch.

 

R

rowoss

Gelegenheitsspieler/in

Mitglied seit

26.07.2007

Beiträge

245

Reaktionspunkte

8

• 13. Oktober 2011

• #15

ME2 Synchro war gut bis auf den männlichen Sheppard. Als weiteres Beispiel wären noch diverse Sprecher im Oblivion zu nennen, zB besonders die Kaiserlichen kamen zu gechilled und gelangweilt rüber (auch im Kampf).

 

V

VideoGameFan

Anwärter/in

Mitglied seit

31.03.2011

Beiträge

20

Reaktionspunkte

2

• 13. Oktober 2011

• #16

Oh man wie ich GIGA TV vermisse

Aber Kings Field 4 kannte ich noch nicht.
Das ist ja echt der Kracher

 

H

HMCpretender

Hobby-Spieler/in

Mitglied seit

26.11.2010

Beiträge

846

Reaktionspunkte

40

• 13. Oktober 2011

• #17

Schon komisch, dass die deutschen Synchronfassungen von Filmen in aller Regel sehr gut sind, während man bei Videospielen immer zittern muss...

 

tarnvogL

Hobby-Spieler/in

Mitglied seit

09.07.2008

Beiträge

536

Reaktionspunkte

1

Website

tarnvogl.deviantart.com

• 13. Oktober 2011

• #18

Unreal Tournament 3.. "PFANNKUCHEN !!!"

 

Mothman

Spiele-Professor/in

Mitglied seit

30.10.2004

Beiträge

14.991

Reaktionspunkte

1.678

Website

www.yours-media.de

• 13. Oktober 2011

• #19

HMCpretender schrieb:

Schon komisch, dass die deutschen Synchronfassungen von Filmen in aller Regel sehr gut sind, .

Zum Vergrößern anklicken....

Naja, ich würde das einschränken. Die Sprecher sind gut. Die Übersetzungen teilweise aber unterirdisch schlecht.
Ich gucke nach Möglichkeit ausschließlich die Original-Filme, sofern diese in Englisch sind.

Bei Filmen in anderen Sprachen dann eben entweder auf Deutsche (Synchro) oder mit Untertitel.
Habe mir auch schon Filme auf Norwegisch mit Englischem Untertitel angeguckt. Teilweise immer noch besser als die Übersetzungen.

Das merkt man am besten, wenn man erst nen Film mit deutscher Synchro guckt und danach den Englischen Originalfilm.

 

sauerlandboy79

Spiele-Guru

Mitglied seit

01.02.2002

Beiträge

29.257

Reaktionspunkte

8.876

• 13. Oktober 2011

• #20

kabalzerO schrieb:

also Halo ist eine serie die wirklich eine einfach unglaublich beschissene synchro hat und das seit teil 1 bis hin zu Reach. da hätte zumindest einer der beiden PC ports dazu gekonnt

Zum Vergrößern anklicken....

Ironischerweise fand ich die Halo-Synchro extrem witzig. Die Aliens laufen unter Beschuss wie die Hasen und kreischen dabei wie Kinder. Und der Master Chief hörte sich immer wie ein Halbstarker mit Zahnweh an. Fragt mich nicht warum, aber ich fand es ausgesprochen amüsant.