Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.
Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,688147
Painkiller hießen sie im Spiel, das passt so, und wenn man schon übersetzen anfängt, müsste man ja auch Kugel-Zeit statt Bullet-Time sagen.Vohaul42 am 24.06.2009 16:02 schrieb:"...die Bullet-Time, die Abhängigkeit von Painkillers....."
Hätte man da nicht besser schreiben können: "die Abhängigkeit von Schmerzmitteln"? Sonst liest es sich irgendwie komisch.
Hä, hast du schon mal Max Payne gespielt? Die Schmerzmittel, die er nimmt heißen doch Painkiller. Oder hab ich da völlig falsche Erinnerungen?Vohaul42 am 24.06.2009 16:02 schrieb:"...die Bullet-Time, die Abhängigkeit von Painkillers....."
Hätte man da nicht besser schreiben können: "die Abhängigkeit von Schmerzmitteln"? Sonst liest es sich irgendwie komisch.
Undeceived am 24.06.2009 16:15 schrieb:Hä, hast du schon mal Max Payne gespielt? Die Schmerzmittel, die er nimmt heißen doch Painkiller. Oder hab ich da völlig falsche Erinnerungen?Vohaul42 am 24.06.2009 16:02 schrieb:"...die Bullet-Time, die Abhängigkeit von Painkillers....."
Hätte man da nicht besser schreiben können: "die Abhängigkeit von Schmerzmitteln"? Sonst liest es sich irgendwie komisch.
Klingt ja fast so, als sollte man "Max Schmerz" sagen, weil es sonst komisch klingt.
crackajack am 24.06.2009 16:14 schrieb:Painkiller hießen sie im Spiel, das passt so, und wenn man schon übersetzen anfängt, müsste man ja auch Kugel-Zeit statt Bullet-Time sagen.
Die wurden in der deutschen Version tatsächlich Schmerzmittel übersetzt?Vohaul42 am 24.06.2009 16:20 schrieb:Blödsinn, das sind Eigennamen. Hauptsache, erstmal die Smilies rausholen....
Hypertrax99 am 24.06.2009 16:35 schrieb:mir reichts schon wenn ich Rockstar und GTA4 Engine lese. Es gibt Spiele die sehen besser oder gleich gut aus wie GTA4, aber die kann ich flüssig zocken. Max Payne 3 kann ich mir dann wohl gleich sparen...
Am besten gleich noch so ein Kopierschutz wie bei GTA4 wo es ja auch nur Probs gab, dann ist das Spiel perfekt
Naja, lass mich mal überraschen...
coony am 24.06.2009 16:54 schrieb:Hypertrax99 am 24.06.2009 16:35 schrieb:mir reichts schon wenn ich Rockstar und GTA4 Engine lese. Es gibt Spiele die sehen besser oder gleich gut aus wie GTA4, aber die kann ich flüssig zocken. Max Payne 3 kann ich mir dann wohl gleich sparen...
Am besten gleich noch so ein Kopierschutz wie bei GTA4 wo es ja auch nur Probs gab, dann ist das Spiel perfekt
Naja, lass mich mal überraschen...
das interessiert mich jetzt aber. nenn mir mal ein spiel das mit gta4 vergleichbar ist?
Hypertrax99 am 24.06.2009 16:35 schrieb:mir reichts schon wenn ich Rockstar und GTA4 Engine lese. Es gibt Spiele die sehen besser oder gleich gut aus wie GTA4, aber die kann ich flüssig zocken. Max Payne 3 kann ich mir dann wohl gleich sparen...
Am besten gleich noch so ein Kopierschutz wie bei GTA4 wo es ja auch nur Probs gab, dann ist das Spiel perfekt
Naja, lass mich mal überraschen...
Homer78 am 24.06.2009 17:27 schrieb:JAMMER JAMMER JAMMER! Also ich habe mir GTA IV direkt zum Release gekauft und es nicht bereut, das Game ist absolut geil und dank der Patches hat es keine Bugs mehr. Ihr scheiss nörgelnden Raubkopierer geht mir auf den Sack! Hier die große Fresse haben aber dann das Spiel aus dem Netz laden und durchspielen weils ja so schlecht ist und der Kopierschutz nervt! GTA IV rockt, nur die Schatten und das fehlende Anti-Aliasing stören. Games for Windows Live ist auch cool und ich freue mich auf die 3. Ausbaustufe dann werden wir vielleicht auch endlichen einen Marketplace haben!
Homer78 am 24.06.2009 17:27 schrieb:JAMMER JAMMER JAMMER! Also ich habe mir GTA IV direkt zum Release gekauft und es nicht bereut, das Game ist absolut geil und dank der Patches hat es keine Bugs mehr. Ihr scheiss nörgelnden Raubkopierer geht mir auf den Sack! Hier die große Fresse haben aber dann das Spiel aus dem Netz laden und durchspielen weils ja so schlecht ist und der Kopierschutz nervt! GTA IV rockt, nur die Schatten und das fehlende Anti-Aliasing stören. Games for Windows Live ist auch cool und ich freue mich auf die 3. Ausbaustufe dann werden wir vielleicht auch endlichen einen Marketplace haben!