Maverick1701 am 11.11.2007 14:48 schrieb:zu blöd wahrscheinlich nicht, aber das wäre nicht unbedingt seriöser journalismus, google übersetzen zu lassen.
.gif ":) :)")
Wenn aber ein Leser mit Russischkenntnissen sich erbarmen würde, wäre ich sehr dankbar!chschluetter am 11.11.2007 14:55 schrieb:Maverick1701 am 11.11.2007 14:48 schrieb:zu blöd wahrscheinlich nicht, aber das wäre nicht unbedingt seriöser journalismus, google übersetzen zu lassen.
Danke!
d.h. Schreiben auf dem Niveau eines Vorschülers und Lesen auf dem Niveau eines Drittklässlers 
Cr4zYd0nG am 11.11.2007 16:13 schrieb:chschluetter am 11.11.2007 14:55 schrieb:Maverick1701 am 11.11.2007 14:48 schrieb:zu blöd wahrscheinlich nicht, aber das wäre nicht unbedingt seriöser journalismus, google übersetzen zu lassen.
Danke!
Also ich habe mir mal die Mühe gemacht es zu übersetzen, meine Russischkenntnisse sind aber sehr miserabel, da ich mir das Lesen und Schreiben auf russisch selber beigebracht habe soz.
- ???????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ??????? ?? ??????? ??????? ???? (?? ????????? - ?????????).
??? (das) ?????? (löst) ???????? (Problem) ?????????? (Überlastung) CPU ?? (auf) ???????? (servern) ? (mit) ?????? (niedrigem) ??????????????????? (Proiswoditelnistju - ka was das bedeutet .. proiswodit = ausführen).
> Das löst das Problem einer Überlastung der CPU auf Servern mit niedriger >Ausführung(?)<.
- ?????????? (Ausbesserung) ?????? (Fehler) ? (in) ???????? (Dialogen).
??? (Dieser) ?????? (Fehler) ????????? ? ???? (führte dazu), ??? (dass) ??????? (Dialoge) ? (mit) ??????? (großer) ???????? (Laufweite) ??????????? (Bloschenosti (??)) ????????????? (Satschikliwalis (??)) (geraten: sich überschnitten haben).
- ??????????? (realisierung) ??????????? (Möglichkeit) ???????? (erzeugen) ???????? (Server) ??? (für) ???????? (Turniere).
> Nun gibt es die Möglichkeit einen Server für Turniere zu erzeugen.
?????? (Zugriff) ??????? (der Spieler) ?? (auf) ?????? (den Server) ?????????????? (Osuschestwljaetsja - keine Ahnung) ?? ?????? (der Liste nach / anhand der Liste) ?? (auf) ??????? (dem Server) (?????-??????) Login-Passwort.
> Der Zugriff aller Spieler auf den Server >vollzieht sich(?)< der Serverliste nach. (Login-Passwort).
- ?????????? (Ausbesserung) ????? 10 ?????? (um die 10 Kreschei(?) Krischa = Dach, aber ich glaub das ist was anderes ^^ vllt. Fehler?) ? (im) ???????????? (Multiplayer) ???? (Spiel)
- ??????? (Führung) ?????????? (einer Statistik) ?? ?? ?????? (für MP Gefechte) - ???? (Punkte), ????????????? (Ausnutzung) ?????? (der Waffen), ???????? (posonoje) ????????? (Treffer) ? (und) ?.?. (so weiter -> usw.)
> Führung einer Statistik für Multiplayergefechte - Punkte, Nutzung der Waffen, Trefferverzögerung, usw.
Komisch ist nur, dass ich die Wörter, mit denen auch Google Probleme bei der Übersetzung hatte, ebenfalls nicht kenne - das müssen urkainische Wörter sein - wären da lediglich Schreibfehler drin, was bei Google für Übersetzungsfehler sorgen würde, hätte ich die Wörter jedoch erkannt. Also keine Ahnung
modderfreak am 11.11.2007 14:17 schrieb:
chschluetter am 11.11.2007 17:00 schrieb:Cr4zYd0nG am 11.11.2007 16:13 schrieb:chschluetter am 11.11.2007 14:55 schrieb:Maverick1701 am 11.11.2007 14:48 schrieb:zu blöd wahrscheinlich nicht, aber das wäre nicht unbedingt seriöser journalismus, google übersetzen zu lassen.
Danke!
Also ich habe mir mal die Mühe gemacht es zu übersetzen, meine Russischkenntnisse sind aber sehr miserabel, da ich mir das Lesen und Schreiben auf russisch selber beigebracht habe soz.
- ???????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ??????? ?? ??????? ??????? ???? (?? ????????? - ?????????).
??? (das) ?????? (löst) ???????? (Problem) ?????????? (Überlastung) CPU ?? (auf) ???????? (servern) ? (mit) ?????? (niedrigem) ??????????????????? (Proiswoditelnistju - ka was das bedeutet .. proiswodit = ausführen).
> Das löst das Problem einer Überlastung der CPU auf Servern mit niedriger >Ausführung(?)<.
- ?????????? (Ausbesserung) ?????? (Fehler) ? (in) ???????? (Dialogen).
??? (Dieser) ?????? (Fehler) ????????? ? ???? (führte dazu), ??? (dass) ??????? (Dialoge) ? (mit) ??????? (großer) ???????? (Laufweite) ??????????? (Bloschenosti (??)) ????????????? (Satschikliwalis (??)) (geraten: sich überschnitten haben).
- ??????????? (realisierung) ??????????? (Möglichkeit) ???????? (erzeugen) ???????? (Server) ??? (für) ???????? (Turniere).
> Nun gibt es die Möglichkeit einen Server für Turniere zu erzeugen.
?????? (Zugriff) ??????? (der Spieler) ?? (auf) ?????? (den Server) ?????????????? (Osuschestwljaetsja - keine Ahnung) ?? ?????? (der Liste nach / anhand der Liste) ?? (auf) ??????? (dem Server) (?????-??????) Login-Passwort.
> Der Zugriff aller Spieler auf den Server >vollzieht sich(?)< der Serverliste nach. (Login-Passwort).
- ?????????? (Ausbesserung) ????? 10 ?????? (um die 10 Kreschei(?) Krischa = Dach, aber ich glaub das ist was anderes ^^ vllt. Fehler?) ? (im) ???????????? (Multiplayer) ???? (Spiel)
- ??????? (Führung) ?????????? (einer Statistik) ?? ?? ?????? (für MP Gefechte) - ???? (Punkte), ????????????? (Ausnutzung) ?????? (der Waffen), ???????? (posonoje) ????????? (Treffer) ? (und) ?.?. (so weiter -> usw.)
> Führung einer Statistik für Multiplayergefechte - Punkte, Nutzung der Waffen, Trefferverzögerung, usw.
Komisch ist nur, dass ich die Wörter, mit denen auch Google Probleme bei der Übersetzung hatte, ebenfalls nicht kenne - das müssen urkainische Wörter sein - wären da lediglich Schreibfehler drin, was bei Google für Übersetzungsfehler sorgen würde, hätte ich die Wörter jedoch erkannt. Also keine Ahnung
Wow! Vielen Dank für die Mühe! Viel schlauer ist man allerdings immer noch nicht. Müssen wir wohl auf die deutsche Version es Patches warten. Großartige Content-Verbesserungen scheinen aber noch nicht dabei zu sein. Wohl eher was für die Server-Struktur.
d.h. soweit ich mich erinnern kann, gibt es im Menü garnicht so einen "Multiplayer", sonst würde ich mich doch daran erinnern diesen wenigstens ausprobiert zu haben. :-oMaverick1701 am 11.11.2007 14:48 schrieb:aber ich finde es gut, dass die noch patches rausbringen, is halt kundenservice!
viele bugs sind mir zwar nicht aufgefallen, aber so ein kleiner performance schub wär nicht schlecht...aber den haben sie bei diesem patch wohl vergessen.^^
