HonestLazyBum
Spiele-Enthusiast/in
Zuletzt bearbeitet:
http://i.imgur.com/7ngJsF3.png
Das ist alles was mir zu dem Thema einfällt fürchte ich.
Ich erkenn ja schon unseren Gildenlead kaum wieder, wenn sich bei ihr am PC was umgestellt hat, weil sie vom Skype zu TS gewechselt hat - sprich: bei derselben Hardware.Zudem hören sich Stimmen allein schon unterschiedlich an je nach dem, mit welchem mic man sie aufnimmt - viele Sprecher aus Reportagen fürs Fernsehen erkennst du gar nicht wieder, wenn sie mal "nur" als Interviewgast, also über ein Live-Mic zu hören sind.
Beispielsweise ein Wortspiel, das sich auf "Tante Jemima" bezieht, dürfte hierzulande wohl kaum einer verstehen.Da reicht es aber nicht, einfach nur passabel Englisch zu können, denn für Wortspiele&co musst du schon SEHR sehr gut English können, und dazu auch noch die US-Kultur/Medienszene sehr gut kennen, wenn da Witze mit Personen vorkommen, die man hier gar nicht kennt...
Das ist dann klar ein Dämpfer, wenn Columbo schon wieder eine neue Synchronstimme hat (der kommt im Laufe der Jahre auf fünf(!) verschiedene Synchronsprecher) - aber auch wenn die unpassend oder ungewohnt ist, wird das von der Handlung, den schauspielerischen Fähigkeiten, Witzen, Dramaturgie etc "übertönt".Wenn sich eine gute Stimme ändert, an die man sich Jahrelang gewöhnt hat, dann macht das Zusehen keinen Spass mehr.
- als ob es nicht genug gute Imitatoren geben würde, die die Stimmen nahezu perfekt imitieren und die Sprechrolle übernehmen könnten.
Der Synchronsprecher ist für mich genauso wie Anke Engelke eine Fehlbesetzung - als ob es nicht genug gute Imitatoren geben würde, die die Stimmen nahezu perfekt imitieren und die Sprechrolle übernehmen könnten.
Kann man das hier irgendwo im Original sehen ohne sich die DVDs kaufen zu müssen?