Battlefield 5: Spektakulärer gamescom-Trailer zeigt Schlacht in Rotterdam

[David Martin]

Jetzt ist Deine Meinung zu Battlefield 5: Spektakulärer gamescom-Trailer zeigt Schlacht in Rotterdam gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Battlefield 5: Spektakulärer gamescom-Trailer zeigt Schlacht in Rotterdam

 

[DeplorableBasket]

"Mit BF5 wollen die Entwickler eine "bisher unerzählte und unbekannte Seite" des Zweiten Weltkriegs erzählen." - Aha. Die Schlacht um Narvik und "Fall Gelb" stellen für die Entwickler also eine unbekannte Seite des Zweiten Weltkriegs dar. Ich will ja nicht ätzen, aber könnte es sein, dass den Entwicklern jede Seite des Zweiten Weltkriegs unbekannt ist? Den Eindruck hatte ich nämlich schon mehrmals...

 

[DoorLord]

kann sein dass ich dich jetzt falsch verstehe, aber mit der aussage von "bisher unerzählte und unbekannte Seite" des Zweiten Weltkriegs erzählen." sind die schauplätze und begegnungen der verschidenen fraktionen gemeint, die bisher in keinem spiel vorhanden sind. Zweiten Weltkriegs spiele gibts viele darum will man etwas machen was es nicht überall gibt

 

[DeplorableBasket]

Unerzählt: OK
Unbekannt - das ist ein Armutszeugnis für die Entwickler.

 

[Loosa]

Unerzählt: OK
Unbekannt - das ist ein Armutszeugnis für die Entwickler.

Das wurde einfach ungünstig übersetzt.

Schon auf der Firmenseite wurde aus derem Battlefield 1 Mantra „untold, unplayed, unseen” ein „unerzählt, ungespielt, unbekannt.“ Was von deutschen Medien dann genau so übernommen wurde. „Unseen“ ließ sich wohl auch schlecht griffig eindeutschen.

Einige Zeilen darunter heißt es immerhin „ ... Geschichten aus dem Krieg zu erzählen, die die Spieler vielleicht noch nicht kennen.“
https://www.battlefield.com/de-de/n...-seen-it-before-battlefield-5?setLocale=de-de