Spricht hier wer russisch?

[Fraggerick]

Moinsen,

nach einer fehlgelaufenen transaktion in ebay habe ich das in meinen bewertungen stehen:

нормальный продавец советую шлет в Россию

Die gängigen übersetzer spucken nur müll aus ^^

Also, wenn hier wer russisch spricht, wäre es lieb, wenn er mir das übersetzen könnte...

 

[DonBarcal]

Warst du der Käufer? Dann würd ich das so übersetzen: Normalen Verkäufern rate ich nur innerhalb Russland zu versenden.

 

[Fraggerick]

Nein, ich war verkäufer.

der gute hat kein wort deutsch/englisch gesprochen, einen artikel gekauft, der laut beschreibung nur in deutschland verschickt wird und per überweisung bezahlt werden muss.

das ich das ding nach russland schicke, okay, zahlt ja er.

dann wollte er aber noch das ich mir ein paypal konto einrichte, weil seine bank 25€ für die überweisung haben wollte

die transaktion ist inzwischen abgebrochen, er hat dem rücktritt auch zugestimmt.

nur hab ich jetzt die immerhin positive aber für mich nicht lesbare bewertung im profil.

 

[UltimateFighter]

Also, wenn ich mich nicht irre, steht da: Dieser Verkäufer verschickt auch nach Russland, oder so..

 

[Fraggerick]

ja, herzlichen dank ^^

also wenigstens keine beleidigungen

 

[Gwenderon]

Und es gibt keinen online Übersetzer, der das machen kann - na servas!

 

[Lukecheater]

Und es gibt keinen online Übersetzer, der das machen kann - na servas!

Was sollte jetzt dieser peinliche und unnötige Einwurf? Bei sowas befragt doch nich die online-Übersetzung.

 

[Fraggerick]

doch doch, das KANN man machen... wenn man aber mit Ergebnissen wie

Der Verkäufer schickt die normale Beratung nach Russland

normaler Verkäufer rate ich es, in Russland dass schickt

Der normale Verkäufer berate ich schickt zu Russland

nicht zu frieden ist, frag man im forum...