News - Ohne Vorab-Kürzungen: Far Cry und XIII

[Zzzzuperman]

AW: News - Ohne Vorab-Kürzungen: Far Cry und XIII

Es sollte alles Uncut kommen. Bis ein Spiel indiziert wird, dauert es einige Wochen/Monate ... bis dahin können sich alle, die das Spiel wohlen, das Game kaufen.

 

[SYSTEM]

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,126740

 

[Nali_WarCow]

AW: News - Ohne Vorab-Kürzungen: Far Cry und XIII

Es sollte alles Uncut kommen.

Kommt es doch immer. In Form der Englischen oder US-Fassund. Und dort hat man oftmal nicht mir der so grauenhaften Übersetzung / Vertonung zu kämpfen.

 

[Munky]

AW: News - Ohne Vorab-Kürzungen: Far Cry und XIII

In Form der Englischen oder US-Fassund. Und dort hat man oftmal nicht mir der so grauenhaften Übersetzung / Vertonung zu kämpfen.

Stimmt, mir ist eigentlich egal, ob Körperteile fliegen, Blut spritzt oder eben nicht - ich bin zu Alt um mich über das Fehlen dieser lächerlichen "Features" aufzuregen. Hauptsache ist eigentlich, das ganze ist gut vertont und da kommt englisch einfach immer cooler rüber, und der Wortwitz ("punning") macht erst richtig Sinn - es sei denn natürlich, das Spiel ist aus deutschen Landen.

 

[Shadow_Man]

AW: News - Ohne Vorab-Kürzungen: Far Cry und XIII

Stimmt, mir ist eigentlich egal, ob Körperteile fliegen, Blut spritzt oder eben nicht - ich bin zu Alt um mich über das Fehlen dieser lächerlichen "Features" aufzuregen. Hauptsache ist eigentlich, das ganze ist gut vertont und da kommt englisch einfach immer cooler rüber, und der Wortwitz ("punning") macht erst richtig Sinn - es sei denn natürlich, das Spiel ist aus deutschen Landen.

Das schlimme ist ja nicht die Übersetzung selbst, sondern die Leute die das auf Deutsch sprechen haben oftmals eine schreckliche Stimme. Aber es sind nicht alle Sachen auf Deutsch schlecht gemacht, es gibt auch richtig Gute. Ich fand z.B. damals bei Nocturne cool das die Hauptfigur die deutsche Stimme von Bruce Willis hatte, das war richtig gut. Bei Outcast war es genauso.