Kurze Englisch-Frage, am besten Rat von native speaker erwünscht

[Herbboy]

Kurze Englisch-Frage, am besten Rat von native speaker erwünscht

Ich schreibe gerade einen Songtext und bin unsicher, ob man das auf Englisch so sagen kann/würde:

Can you hear the signs of war
in the words they're telling us
Full of lies and of deception
I am wise of that


Vor allem letzteres: das soll so viel bedeuten wie "ich weiß das" - ich könnte da auch "aware of that" schreiben, aber es soll eher "bescheid wissen" als "bewusst sein" bedeuten.

 

[Enisra]

ich glaub das Lied kenn ich, ist das nicht von Hammerfall?

 

[sauerlandboy79]

ich glaub das Lied kenn ich, ist das nicht von Hammerfall?

Meintest du nicht Hammerfail ? ^^

 

[Mothman]

Can you hear the signs of war
in the words they're telling us
Full of lies and of deception
...

Wenn es ein Metal-Song ist: "As Satan once foretold"
Wenn es ein Punk-Song ist: "I know this fucking score"
Wenn es ein Rap-Song ist: "Ain't nuttin' nu to me"
Wenn es ein Soul-Song ist: "I know. I know. I knowooohoo...."

 

[MisterSmith]

Mein Englisch ist miserabel, aber "in the words" bedeutet ja soviel ich weiß "in den Worten von", es könnte sein dass dann mit "telling" das Sagen "doppelt" vorkommt.

Kann mich aber auch irren, wie gesagt mein Englisch ist noch nicht wirklich gut.

 

[sauerlandboy79]

Mein Englisch ist miserabel, aber "in the words" bedeutet ja soviel ich weiß "in den Worten von", es könnte sein dass es dann mit "telling" das Sagen "doppelt" vorkommt.

Kann mich aber auch irren, wie gesagt mein Englisch ist noch nicht wirklich gut.

Jetzt hast du total abgeloost... Ach verdammt, wieder diese Denglisch...

 

[MisterSmith]

Jetzt hast du total abgeloost... Ach verdammt, wieder diese Denglisch...

Ganz bestimmt nicht, denn die Kernaussage stimmt.

Health is wealth, in the words of Hans Rosling.
Gesundheit ist Wohlstand, um es mit Hans Rosling zu sagen.

http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/in-the-words-of

 

[Herbboy]

Also, der Musikstil hat mit Metal&co so gut wie nix zu tun: http://www.van-esco.de/MyTracks/wise%20or%20not.mp3



@Mothman: und als Gospel "like Lord has spoken to me", und als Schlager "Mein Herz, es weiß"

 

[Worrel]

Can you hear the signs of war ...

Ich würde das in etwa so schreiben:

Listen to the signs of war
they're telling us between the lines
all those lies full of deception
all those lies - I know their rhymes

 

[Herbboy]

Ich würde das in etwa so schreiben:

Listen to the signs of war
they're telling us between the lines
all those lies full of deception
all those lies - I know their rhymes

nee, das passt nicht in den Liedrythmus... die Frage ist halt, ob mein "Vers" korrekt ist von dem, was es bedeuten soll - das darf dann ruhig auch kein supermodernes English sein, aber es soll Sinn ergeben

 

[Worrel]

"I am wise of that" hört sich für mich komplett falsch an, weil ich bisher dachte, daß "wise" nicht zielgerichtet verwendet werden kann. (letztendlich heißt das sowas wie: "Ich bin weise über das")
"I am aware of that" ist da schon mal wesentlich besser.
Alternativ könnte man auch ein "I can tell you that" oder ein "I know that - for sure" verwenden.

 

[Herbboy]

"I am wise of that" hört sich für mich komplett falsch an, weil "wise" nicht zielgerichtet verwendet werden kann. (letztendlich heißt das sowas wie: "Ich bin weise über das")
"I am aware of that" ist da schon mal wesentlich besser.
Alternativ könnte man auch ein "I can tell you that" oder ein "I know that - for sure" verwenden

Danke, aber bei beolingus.de (Dt-Engl-Lexikon) steht, dass "durchschauen" auch mit "to be wise to someone/something" übersetzt werden kann, daher dachte ich, dass das passt ^^ Als Beispiel steht dort zB "I am wise to the tricks of the trade." => ich kenne alle diese Tricks"

 

[Worrel]

Danke, aber bei beolingus.de (Dt-Engl-Lexikon) steht, dass "durchschauen" auch mit "to be wise to someone/something" übersetzt werden kann, daher dachte ich, dass das passt ^^ Als Beispiel steht dort zB "I am wise to the tricks of the trade." => ich kenne alle diese Tricks"

dafuq? wieder was gelernt.

 

[Herbboy]

dafuq? wieder was gelernt.

Wie gut sprichst Du denn Englisch? Also, wenn Du jetzt zB 10 Jahre englischsprachig gelebt hast und es NICHT verstehen würdest, wenn das einer sagt, dann änder ich das lieber

 

[Triplezer0]

Keine Ahnung ob du immernoch eine antwort suchst, aber "I am wise of that" kannst du in diesem zusammenhang nicht benutzen. Selbst wenn es theoretisch richtig wäre (was ich bezweifle) würde kein engländer/amerikaner das jemals so sagen ^^

 

[Worrel]

Wie gut sprichst Du denn Englisch? ...

Mein Englisch habe ich in der Schule und durch exzessives Konsumieren von Filmen, Musik und Büchern in Englisch gelernt und konnte mich bis auf einige Missverständnisse 3 Wochen lang recht gut in Amerika verständigen.