-
Aktualisierte Forenregeln
Eine kleine Änderung hat es im Bereich Forenregeln unter Abschnitt 2 gegeben, wo wir nun explizit darauf verweisen, dass Forenkommentare in unserer Heftrubrik Leserbriefe landen können.
Forenregeln
Vielen Dank
Grandia 2 Übersetzung
- Ersteller icon45
- Erstellt am
![:]](/styles/ctec/images/smilies/default/sm_B-].gif ":] :]")
A
addi81
Gast
AW: Grandia 2 Übersetzung
Falls du es selbst übersetzen willst: Wenn du Glück hast und der Text plain (d.h. nicht komprimiert/enkrypted) in den Archivdateien gespeichert ist, such (mit einem HEX-Editor) einfach mal in allen Dateien des Spiels nach Text, den du auch im Spiel gesehen hast.
Ansonsten gibt es auf dieser Seite die Tools SearchR und Hexposure die dir helfen können falls der Text mit einem anderen Zeichensatz gesichert wurde (nicht unüblich bei multi-System Titeln):
http://www.lavosspawn.de/tools.shtml
P.S.: Es gibt definitiv keine Deutsche Version von Grandia 2
Falls du es selbst übersetzen willst: Wenn du Glück hast und der Text plain (d.h. nicht komprimiert/enkrypted) in den Archivdateien gespeichert ist, such (mit einem HEX-Editor) einfach mal in allen Dateien des Spiels nach Text, den du auch im Spiel gesehen hast.
Ansonsten gibt es auf dieser Seite die Tools SearchR und Hexposure die dir helfen können falls der Text mit einem anderen Zeichensatz gesichert wurde (nicht unüblich bei multi-System Titeln):
http://www.lavosspawn.de/tools.shtml
P.S.: Es gibt definitiv keine Deutsche Version von Grandia 2
AW: Grandia 2 Übersetzung
Ja, ich möchte es selber übersetzen.
Dauert vielleicht ein wenig aber es lohnt sich.
Ich hab die Tools runtergeladen, weiß aber nicht , was ich damit anfangen soll.
Ich komm damit nicht so richtig klar.
Kannst du´s mir vielleicht im Ansatz erklären?
Ja, ich möchte es selber übersetzen.
Dauert vielleicht ein wenig aber es lohnt sich.
Ich hab die Tools runtergeladen, weiß aber nicht , was ich damit anfangen soll.
Ich komm damit nicht so richtig klar.
Kannst du´s mir vielleicht im Ansatz erklären?
A
addi81
Gast
AW: Grandia 2 Übersetzung
Auf derselben Homepage sind auch Tutorials (Anleitungen) für die Tools, bis auf die Speicheraddressierungshinweise sowie die Grafik-Hacks für NES/SNES-ROMs sind diese auch für alle anderen Übersetzungen gültig.
Im allgemeinen läuft das aber so, wenn du den Text des Spiels nicht in seinen Dateien finden kannst, hat das 2 mögliche Gründe: 1. Der Text ist komprimiert, dann hast du, falls es keinen packer/unpacker dafür gibt, ohne Programmier- (und vor allem Kryptographie-) Kenntnisse keine Chance das Spiel zu übersetzen. 2. Es liegt in einem anderen Zeichensatz als dem ASCII-/ANSII-Standart vor, dann kannst du SearchR einsetzen.
SearchR:
Du öffnest damit die Datei in der du den Spieltext vermutest, und gibst als Suchtext einen bekannten Text aus dem Spiel ein, als nächstes scannt SearchR die gesamte Datei nach Zeichenkombinationen die möglicherweise deinen Suchtext darstellen könnten (dabei geht es davon aus das die Reihenfolge der Buchstaben beibehalten wurde...). Solltest du Glück haben kannst du anhand der Fundstellen erkennen welche HEX-Werte genutzt wurden um den Zeichensatz des Spiels zu erstellen. Mit diesen HEX-Werten kannst du nun eine Tabelle anlegen die nach folgendem Schema aufgebaut sein kann:
00=a
01=b
02=c
usw.
Hexposure:
Wenn man die Zieldatei nun mithilfe dieser Tabelle in Hexposure öffnet, stellt dieses die in der Tabelle angegeben HEX-Werte als richtigen Text dar und man kann die Datei lesen und bearbeiten... statt Hexposure kannst du auch andere HEX-Editoren wie HEX-Workshop verwenden, die die Einbindung von Table-Files unterstützen....
Für weiterführende Infos durchforste am besten mal die Retrogaming-Szene nach Übersetzungsinfos, evtl. gibt es da mittlerweile auch bequemere Tools. Bin schon ne Weile raus aus dem Thema
Auf derselben Homepage sind auch Tutorials (Anleitungen) für die Tools, bis auf die Speicheraddressierungshinweise sowie die Grafik-Hacks für NES/SNES-ROMs sind diese auch für alle anderen Übersetzungen gültig.
Im allgemeinen läuft das aber so, wenn du den Text des Spiels nicht in seinen Dateien finden kannst, hat das 2 mögliche Gründe: 1. Der Text ist komprimiert, dann hast du, falls es keinen packer/unpacker dafür gibt, ohne Programmier- (und vor allem Kryptographie-) Kenntnisse keine Chance das Spiel zu übersetzen. 2. Es liegt in einem anderen Zeichensatz als dem ASCII-/ANSII-Standart vor, dann kannst du SearchR einsetzen.
SearchR:
Du öffnest damit die Datei in der du den Spieltext vermutest, und gibst als Suchtext einen bekannten Text aus dem Spiel ein, als nächstes scannt SearchR die gesamte Datei nach Zeichenkombinationen die möglicherweise deinen Suchtext darstellen könnten (dabei geht es davon aus das die Reihenfolge der Buchstaben beibehalten wurde...). Solltest du Glück haben kannst du anhand der Fundstellen erkennen welche HEX-Werte genutzt wurden um den Zeichensatz des Spiels zu erstellen. Mit diesen HEX-Werten kannst du nun eine Tabelle anlegen die nach folgendem Schema aufgebaut sein kann:
00=a
01=b
02=c
usw.
Hexposure:
Wenn man die Zieldatei nun mithilfe dieser Tabelle in Hexposure öffnet, stellt dieses die in der Tabelle angegeben HEX-Werte als richtigen Text dar und man kann die Datei lesen und bearbeiten... statt Hexposure kannst du auch andere HEX-Editoren wie HEX-Workshop verwenden, die die Einbindung von Table-Files unterstützen....
Für weiterführende Infos durchforste am besten mal die Retrogaming-Szene nach Übersetzungsinfos, evtl. gibt es da mittlerweile auch bequemere Tools. Bin schon ne Weile raus aus dem Thema
