Für Gothic 1-3 ist oben genannte Seite wirklich genial.
Zu deinem Problem:
Es gibt die Verisonsnummern
1.08h aktuellster Patch (falls nicht getan, installieren!!!!!)
1.08j Version der Budget-Ausgabe, auch das aktuellste
1.08k inoffiziell, für bestimmte Grafikfehler
Es gibt im Grunde zwei Patches für von Grafikkarten verursachte Fehler:
Auszug aus der Beschreibung von 1.08k
Leider haben trotz zwei schon erschienenden Patches noch viele Radeon 7500/8500 User und auch manche GeForce3 User Probleme mit gelegentlichen Abstürzen während des Spielstarts. Dieser Patch sowohl für die englische, als auch für die deutsche Gothic Version löst hoffentlich diese Probleme. Allerdings sollten auch nur User den Patch installieren bei denen diese Probleme auftreten, da es keinen Support von Seiten der Piranha-Bytes gibt. Die Readme Datei könnt ihr euch hier ansehen. Allen Besitzern einer Radeon 7500/8500 wird der Treiber 4.13.7191 empfohlen. Ich hab zwei Links zum Treiberdownload mit eingebaut.
Ansonsten gibt's noch das hier: (Kyro-Patch)
Endlich gibt es, durch diesen Patch, eine Abhilfe für die Probleme der neuen Kyro 2 Grafikkarten von Hercules mit dem Action-Rollenspiel 'Gothic'. Der Patch sollte nur von Leuten, die eine Kyro 2 besitzen installiert werden und ist kein neuer Gothic Patch, sondern nur ein Bugfix für das Kyro 2 Problem.
Diese Auszüge stammen von
http://www.worldofgothic.de/dl/index.php?go=downloads&ordner_id=4.
Hier steht aber nichts von Schriftfehlern. Weis also nicht ob sie geeignet sind, einfach mal ausprobieren.
Aber andere Patches sind mir nicht bekannt, bzw wirst du dort auch nicht finden.